Роберт Льюис Стивенсон. Молюсь исправно перед сном...(XIX "To Alison Cunningham")

Молюсь исправно перед сном,
В обед послушен за столом,
И если я примерный сын,
Дают на полдник апельсин.

Ребёнок, чей запущен вид,
И без игрушек, и не сыт,
Он – неслух, очевидно так,
Или папА его бедняк.


Robert Louis Stevenson

System

Every night my prayers I say,
And get my dinner every day;
And every day that I've been good,
I get an orange after food.

The child that is not clean and neat,
With lots of toys and things to eat,
He is a naughty child, I'm sure--
Or else his dear papa is poor.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 94141 от 13.07.2012

0 | 2 | 2115 | 26.04.2024. 03:45:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []