Павлюк Трус. Вечерний сонет

Покорна ветру лёгкому вода,

Качают волны отраженье берегов…

И тихий шум озёрных тростников

Не всколыхнёт спокойной песней даль…

 

Зелёной вербы льнёт к воде листва,

Движение теней тревожит глубину.

Лишь месяц в тучах отойдёт ко сну —

Как расцветёт в зарницах синева.

 

Гаи над озером качают чары-сны,

Грустят в укрытии рыбацкие челны,

И дремлют вёсла на воде в ночи.

 

Молчит село… А в сердце звон… аккорды…

Мажорный тон рождается, звучит

И тень веков колышет буйно-гордо.

Вячэрні санет

 

Хвалюе ціха возера вятрынь.

Пераліваюцца у хвалях берагі…

І не шумяць так буйна сітнягі —

Не раскалыша песня далячынь.

 

Вярба зялёная схілілася на плынь,

А сцені ў цемені кудзеляцца на дне.

Як месяц кволы ў хмарах патане —

І зацвіце ў зарніцах неба-сінь.

 

Гаі над возерам квчаюць чары-сны,

Ў  зацішку журацца рыбацкія чаўны,

Кляновы вёслы дрэмлюць на вадзе.

 

Маўчыць сяло… А ў сэрцы звон… акорды…

Мажорны тон зрываецца з грудзей

І цень вякоў калыша буйна-горда.

1925

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 182067 от 13.04.2024

6 | 4 | 109 | 29.04.2024. 21:20:30

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Ольга Галицкая", "Алёна Алексеева", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []