- лесной царь...

Erlkönig

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

«Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?» –
«Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?» –
«Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.»

«Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.» –

«Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?» –
«Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind.» –

«Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.» –

«Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?» –
«Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. –»

«Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.» –
«Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!» –

Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Müh’ und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

1782 г.
Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832)

..................................................................

             Johann Wolfgang Goethe "Erlkönig" 

             (tania-soleil.com)

 – кто шпорит конягу в ночи не шутя,

к груди прижимая больное дитя?..

дрожащий ребёнок бледнее, чем смерть,

пытается всадник мальчишку согреть.

«Чего ты боишься, сыночек, скажи?..» –

«О папа, прошу, меня крепче держи,

кто там за кустами трясёт бородой?..» –

«Да что ты, сынок, это дым над водой!» –

«Дитя, оглянись, посмотри на меня

и спешиться сразу захочешь с коня,

сокровища все я припас для тебя

и в замок златой приглашаю любя…» –

«Папаня, Эрлкёниг со мной говорит,

мне золото щедро и перлы сулит!» –

«Неправда, мой милый, ослышался ты,

то ветер шумливый колышет кусты.» –

«Не слушайся, с лошади спешься скорей,

взгляни на прекрасных моих дочерей,

станцуешь с подружками в лунную ночь,

покрепче заснуть они смогут помочь.» –

«Своих дочерей Эрленкёниг зовёт,

они мне кивают, манят в хоровод.» –

«Да нет, дорогой, всё спокойно в ночи,

то тени колеблются, сын, помолчи…» –

«Дитя, я твоей красотою пленён,

ты будешь моим!..» – «Угрожает мне он,

боюсь, мне не встретить живому и дня,

о папа, Эрлкёниг погубит меня!»

 

Ездок оробел, но всё гонит коня,

Эрлкёнига страшного в сердце кляня…

вот конь доскакал до родимых ворот,

а мальчик последний свой

вздох издаёт…

16:00 -18:00 - 09.04.20024

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 181981 от 09.04.2024

3 | 26 | 355 | 29.04.2024. 21:39:24

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владислав Кузнецов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []