Народ, Ф.Г. Лорка ((1898-1936)

https://www.youtube.com/watch?v=z3zEAg7xtOc

На горе этой лысой

место молитвы.

Воды чи́сты

и вековые оливы.

В тех закоулках

замотаны люди,

а там на башнях

вертуны маяча,

кру́жатся, вечно

маяча.

О народ несчастливый,

Андалусия плача!

***

Pueblo

Sobre el monte pelado
un calvario.
Agua clara
y olivos centenarios.
Por las callejas
hombres embozados,
y en las torres
veletas girando.
Eternamente
girando.
¡Oh pueblo perdido,
en la Andalucía del llanto!

***

Послесловие:

Стихотворение Pueblo, написанное предположительно в 1921 году и увидевшее свет десять лет спустя в сборнике Poema del cante jondo (канте хондо – „тяжёлый стиль фламенко“ с „душераздирающими восклицаниями, воплями, воздыханиями), относится к циклу стихов Poema de la soleá (солеа – андалусские песни и танцы плача). Этот мини-цикл поэт посвятил своему другу Хорхе Саламеа, колумбийскому журналисту, писателю, поэту, переводчику, литературному критику (1905-1969).

Все стихи сборника основаны на фолклоре угнетённого и маргинализированного андалусского народа и написаны в период совместной с композитором Мануэлем де Фалья (1876-1946) подготовки к фестивалю-конкурсу Cante Jondo, который состоялся в 1922 г.

В песнях Лорки отражается его стремление через поэзию раскрыть „оккультный“ дух многострадальной Испании; посредством ритма, акцентов, звучания прикоснуться к волокнам андалусской души. То, что особенно привлекало поэта – это приверженность к прошлому, возрождение народных поэтических традиций, в которых он видел «нить, соединяющую нас с непроницаемым Востоком», «жалкое пробуждение любви под другими лунами и другими ветрами».

Pueblo – небольшое стихотворение с глубинным историческим прошлым, с неповторимым испанским колоритом красок, музыки, слов с их игрой значений, с их чистыми и ассонансными рифмами... В общем перед нами стихотворение с утончёнными авторскими прёмами поэта-авангардиста с особым лиризмом и символизмом и даже сюр-реализмом: здесь, полагаю, сказалась дружба с Сальвадором Дали, в которого Лорка был влюблён.  

Учитывая исторически-художественную подоплеку со специфичной судьбой Андалусии и эстетический дуализм Лорки,  мне «видится и слышится» в эмоциональном тоне этого стихотворения некая «позабытость, потерянность»  индивидуальности человеческого «Я» и «обнажение» социальной нравственности и несправедливости.

В оригинале Pueblo прослеживается очень тонкая игра слов. Уже в самом названии заложен двойной смысл: „народ“ и „место“ – начинаешь читать и думаешь, что речь идёт о населённом пункте, но последние строки чётко и резко ставят всё на свои места: речь о людях.

Большинство переводчиков, к сожалению, чаще всего идёт по проложенным „авторитетами“ тропинкам и ведут дороги к „селениям, деревням, городам“, но если заглянуть в испанский толковый словарь, то слово „perdido“ в своём первом значении в качестве прилагательного означает: неимущий, или без определённой судьбы. Во втором значении – пропащий, потерянный. Есть значения: неполноценный, бесполезный. В качестве существительного  это – бедный человек, человек без морали, проститутка. Не свидетельствует ли это всё больше о человеском факторе, чем об определении населённого пункта?

Прекрасная игра слов прослеживается и в значении слова veleta – это может быть как устройство, говорящее о направлении и силе ветра, так и человек, не имеющий ориентира в жизни.

Несколько слов хотела бы сказать об un calvario.

Практически на всех испанских литресурсах в тексте стихотворения „un“ написано с маленькой буквы, но это вовсе не отрицает, на мой взгляд, использование в переводах «Голгофы или голгофы», поскольку calvario – это дорога молитв, обозначенная крестами или алтарями, у которых молятся в память о ступенях восхождения Иисуса на Голгофу.

Но название горы Голгофа и в испанском пишется с большой буквы.

https://www.poemas-del-alma.com/pueblo.htm

https://www.poeticous.com/federico-garcia-lorca/pueblo?locale=es

Мне кажется, что на примере переводов этого произведения можно сказать, что провозглашённый Лоркой «приоритет народного образного мышления» налицо.

Бройер Галина, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 181538 от 20.03.2024

5 | 45 | 306 | 28.04.2024. 10:14:53

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Александр Владимирович Флоря", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []