Герр Олаф, И.Г. Гердер (1744-1803)

Герр Олаф скачет верхом на коне

поведать гостям о свадебном дне,

видит, как пляшет эльфийский народ,

а дочь короля в хоровод зовёт:

„Милости просим, станцуй со мной!

Две шпоры златые возьмёшь с собой.“

„Нельзя мне плясать, не люблю плясать,

мне завтра свадьбу свою справлять.“--

„Приблизься, герр Олаф, станцуй со мной!

Рубашку из шёлка возьмёшь с собой,

рубашка из шёлка бела и нежна –

мать моя шила, белила луна.“

„Нельзя мне плясать, не люблю плясать,

мне завтра свадьбу свою справлять.“--

„И всё же, герр Олаф, станцуй со мной!

Златые монеты возьмёшь с собой.“ –

„Монеты златые взял бы я в дар,

Но не хочу стать заложником чар.“ –

„Не хочешь, герр Олаф, плясать со мной?

Пусть немощь да хворь пойдут за тобой!“

И в сердце словно вонзила кинжал,

от боли безумной он задрожал.

Всунула ноги его в стремена:

„К невесте скачи, если ближе она!“

Едва он дома ступил на порог,

Мать его с дрожью: „ Ужель занемог?

Мела белей всё твоё существо,

Сын мой, скажи, бледен ты отчего?“ –

„Как не бледнеть? Белый весь оттого,

что навлекли на меня колдовство.“

„Сын мой любимый, доверься скорей,

что же сказать мне невесте твоей?“ –

„Так и скажи, что сейчас я в лесу:

Проминка нужна и коню, и псу. “

Чуть утро в затишье пробило брешь,

и свадебный выдвинулся кортеж.

Всех угощает невеста вином:

„ Но где же мой Олаф, что с женихом?“ –

„Жених твой сейчас в дремучем лесу:

Проминка нужна и коню, и псу.“

Невеста ищет, нашла наконец:

в листьях багряных был Олаф-мертвец.

(1778)

Вариант пятой строфы:

Едва он дома ступил на порог,

Мать его с дрожью: „ Ужель занемог?

Страх на меня ты, мой сын, напустил:

Ты отчего весь бледнее белил? “ -

„Как же не быть мне бледнее белил?

Я был в королевстве нечистых сил. “

***

Примечание:

Erlkönig  - известен нам из Лесного царя И.В. фон Гёте. И, как известно, рассуждений и трактовок, связанных с этим словом не так уж и мало. Но немногие знают, что Erlkönig Гёте позаимствовал у Иогана Готфрида Гердера (1744-1803) –

немецкого поэта, переводчика, мыслителя, теолога, философа и вдохновителя периода Бури и Натиска в немецкой литературе.  Erlkönig -- это неологизм Гердера.

В 1778 году им была переведена одна из баллад датского фольклора о господине Олафе: Elverskud. Название баллады с датского языка можно было бы перевести, как Смертельная стрела эльфов, потому что согласно народному поверью датчан Elverskud означает внезапно возникшую, и часто со смертельным исходом, болезнь или боль, вызванные в свою очередь стрелами эльфов. Гердер однако озаглавил балладу «Герр Олаф», что безусловно не противоречит оригиналу, так как в оригинальной датской балладе речь идёт о молодом Олафе. Готовясь к свадьбе, он повстречал в лесу дочь короля эльфов. На горе плясали гномы, а дочь короля эльфов (дат.Elverkongens datter) заманивала Олафа в хоровод разными подарками: сапогами из натуральной лайковой кожи с золотыми шпорами, шёлковой рубашкой, кучей золота и в конечном итоге напустила на отказавшего ей юношу порчу. Вернувшись домой, Олаф умирает, а вслед за ним – и невеста с его матерью:

https://case.campusvejle.dk/Dansk/Dansk%20A%20august%202009/sch_media/Elverskud.pdf

В отличии от датского оригинала у Гердера только один труп: герр Олаф. В остальном всё в принципе соответствует оригиналу, за исключением того, что Гердер облачил текст, так сказать, в национальный костюм поверий немецкого народа: вместо гномов у него пляшут эльфы (хотя в другом варианте баллады у датчан есть и те и другие) и пляшут не на горе, а на берегу лесного водоёма auf grünem Strand и это, на мой взгляд, приближает к разгадке значения Erlkönig  с ответом на вопросы: то ли это король эльфов, то ли  всё же король ольховой рощи или и то и другое в одном лице.

Немецкие языковеды предполагают, что Гердер допустил ошибку в переводе датского elverkonge=ellekonge. Не могу с точностью сказать, является ли в датском ellekonge синонимом для короля эльфов (в словаре не нашла), но в некоторых немецких диалектах есть похожее слово die Eller = die Erle = ольха. И вот здесь уже наблюдается взаимосвязь между «зелёным» берегом и ольхой, а в конце ещё и заключительный аккорд с Scharlachrot/ багряный, огненно-красный.  

Дело в том, что ольха растёт преимущественно в болотистой местности, где согласно поверьям водятся злые духи: черти, водяные…

В немецкой мифологии болото относится к месту жительства мертвецов, а ольха со своей красно-желтоватой окраской и осенним цветом листвы от желтоватых до красных оттенков олицетворяет ведьму/колдунью, заманивающую путников в смертельное болото.

Одна из немецких поговорок гласит : «Rotes Haar und Erlenloden wachsen nicht auf gutem Boden“ /буквально: Рыжие/красные волосы и ольховые локоны не растут на хорошей почве.

В любом случае надеюсь, что я подготовила хорошую почву для других возможных вариантов перевода, если будут желающие.

Согласно интернетному поисковику до меня никто не сделал стихотворный перевод „Гер Олафа“. Возможно, что я ошибаюсь, и кто-то из прусян знает о чьём-то переводе и сможет предоставить этот перевод („литературный“ перевод из википедии я видела). Буду очень признательна! Возможно, существуют поэтические переводы с датского. Тоже было бы интересно почитать.

***

Herr Oluf,

von Johann Gottfried Herder

Herr Oluf reitet spät und weit,

Zu bieten auf seine Hochzeitleut’.

Du tanzen die Elfen auf grünem Strand,

Erlkönigs Tochter reicht ihm die Hand:

"Willkommen, Herr Oluf, komm tanzen mit mir,

Zwei göldene Sporen schenke ich dir."

"Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag,

Denn morgen is mein Hochzeittag."

"Tritt näher, Herr Oluf, komm tanzen mit mir,

Ein Hemd von Seiden schenke ich dir,

Ein Hemd von Seiden so weiß und fein,

Meine Mutter bleicht’s mit Mondenschein!"

"Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag,

Denn morgen ist mein Hochzeittag."

"Tritt näher, Herr Oluf, komm tanzen mit mir,

Einen Haufen Goldes schenke ich dir."

"Einen Haufen Goldes nähme ich wohl,

Doch tanzen ich nicht darf noch soll."

"Und willst du, Herr Oluf, nicht tanzen mit mir,

Soll Seuch’ und Krankheit folgen dir!"

Sie tät ihm geben einen Schlag aufs Herz,

Sein Lebtag fühlt’ er nicht solchen Schmerz.

Drauf tät sie ihn heben auf sein Pferd:

"Reit’ heim zu deinem Fräulein wert!"

Und als er kam vor Hauses Tür,

Seine Mutter zitternd stand dafür:

"Sag an, mein Sohn, und sag mir gleich,

Wovon du bist so blaß und bleich?"

"Und sollt ich nicht sein blaß und bleich?

Ich kam in Erlenkönigs Reich."

"Sag an, mein Sohn, so lieb und traut,

Was soll ich sagen deiner Braut?"

"Sagt ihr, ich ritt in den Wald zur Stund,

Zu proben allda mein Roß und Hund."

Früh Morgens als der Tag kaum war,

Da kam die Braut mit der Hochzeitschar.

Sie schenkten Met, sie schenkten Wein:

"Wo ist Herr Oluf, der Bräutigam mein?"

"Herr Oluf ritt in den Wald zur Stund,

Zu proben allda sein Roß und Hund."

Die Braut hob auf den Scharlach rot,

Da lag Herr Oluf und war tot.

(1778)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 180754 от 17.02.2024

1 | 20 | 297 | 28.04.2024. 13:09:11

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []