Шел Силверстейн. Русалка. (По мотивам)

Я был глупым юнцом, когда свой секрет поведал мне старый рыбак:

- Можно жизнь прожить, бороздя моря. Быть счастливым за просто так.

Ищи красавиц, их в мире тьма, пока мутным не станет твой взгляд,

но русалке увлечь себя не дай. Вплавь, кто слаб, не вернётся назад.

Вплавь, кто слаб, не вернётся назад.

Её кудри морской травы зеленей. Кожа - цвета волн, глаза - ярче звёзд…

Хорошенько подумай – нырнув за ней, ты полюбишь её всех сильней…

От округлости бёдер и выше, но… тебе не понравится хвост.

Я стал китобоем и в первый же день увидел в морской волне

прекрасную русалку и вдруг она обратилась чуть слышно ко мне:

- Стань моим навсегда, шептала она, дно сулит нам любовь и покой.

Я тебе открою все чудеса, что хранятся в пучине морской.

Что хранятся в пучине морской.

И я прыгнул к ней, и она увлекла меня в ложе своё из морской травы.

Черепаший панцирь подушкой стал для мутящейся головы.

Она подала мне креветки, икру в серебряной чаше-ладье.

От пояса вверх - хороша, в моём вкусе, а ниже - рыбий хвост в чешуе.

Ниже - рыбий хвост в чешуе.

Её кудри морской травы зеленей. Кожа - цвета волн, глаза - ярче звёзд…

Время шло, я любил её всё сильней. Я поклялся навеки быть только с ней.

Но в душе я знал – это глупо, мне совсем не по нраву был хвост.

Но однажды я, запрокинув голову, увидел над бездной морской паруса.

Я встретился взглядом с миллионером – мы смотрели сквозь воду,  глаза в глаза.

Он привязал к прочной тоненькой леске золотое кольцо с бриллиантом – наживку.

Вот и всё, и клюнула моя любимая на его дорогую приманку-фальшивку.

На его дорогую приманку-фальшивку.

Как горько я плакал  - видели все – моллюски, киты, морской прибой.

Как мне не хватало её хвоста, серебристо покрытого чешуёй.

Но когда я увидел её сестрёнку, сердце ёкнуло: ''Эй, не горюй  напрасно!''

Сверху она была рыба-рыбой,  снизу – чисто по-женски прекрасна.

Да, снизу – чисто по-женски прекрасна.

Как прекрасны были её коленки, как нежны и хрупки пальчики ног.

Её тело было вершиной искусства. Моё сердце заполнили новые чувства.

Что же  до верха - плевать – конец истории! Я снова был счастлив и не одинок.

**

The Mermaid.

Shel Silverstein

Hey when I was a lad in fishing town an old man said to me
You can spend your life your jolly life just sailing on the sea
Now you can search the world for pretty girls till your eyes are weak and dim
But don't go swimming with the mermaid son if you don't know how to swim
If you don't know how to swim
For her hair is green as seaweed and her skin is blue and pale
And I tell you now before you start you can love that girl with all your heart
But you're just gonna love the upper part you're not gonna like the tail

So I signed onto a whaling ship and my very first day at sea
I seen a mermaid in the waves reaching out to me
Come live with me in the sea said she and down on the ocean's floor
I'll show you a million wonderous things you never seen before
Oh you never seen before
So over I jumped and she pulled me down down to her seaweed bed
And the pillow made of tortoise shell she placed beneath my head
She fed me shrimps and caviar upon the silver dish
From her head to her waist she was my taste but the bottom part was a fish
Oh her bottom part was a fish
Oh her hair were green as seaweed her eyes were blue and pale
And I loved that girl with all my heart I vowed we'd never part
But I knew the back was not too smart cause I did not like the tail

And then one day when I looked up I saw a sailin' ship
And I met the stare of a millionaire out on a fishing trip
A diamond ring he tied to a string and lowered it down to the water
And my love divine she went for his line and that was the way he caught her
Yes that was the way he caught her
So I sat and cried to the tide same to the clams and whales
How I missed my love her seaweed hair and the silvery shine of her scales
Just then her sister swam on by, and set my heart awhirl
For her upper part was an ugly old fish but the bottom part was girl
Yes the bottom part was girl
Yes her knees are pink and rosy and her toes are small and frail
Her body it's a work of art and I love that girl with all my heart
And I don't give a damn about the upper part and that's how I end my tale

Аркадий Шляпинтох, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 179231 от 20.12.2023

4 | 6 | 187 | 29.04.2024. 16:41:28

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Алёна Алексеева", "Владимир Белозерский", "Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []