Вопреки, из Рильке

Как-то на досуге взял

Шопенгауера с полки:

„Карцер скорби“, – были толки –

так он бытие назвал.

Если прав, не нужен спор:

в одиночку я отправлюсь,

струнами души прославлюсь,

как однажды Далибор.

(Из сборника Жертва Ларам, 1895)

***

Примечание: 

1. Далибор – ист. легендарный чешский рыцарь, защитник всех угнетённых,  за участие в крестьянском восстания 1427 года его заключили в Белой башне (совр.название Далиборка) пражского замка и затем обезглавили.

Это также опера в трёх действиях чешского композитора Берджиха Сме́таны

 (1824-1884), написанная по сюжету чешской легенды о славном рыцаре. Премьера оперы состоялась в 1868 году в Праге в честь основания пражского Национального театра.

Согласно легенде Далибор прославился тем, что нашёл в камере заключения своё счастье, виртуозно играя  на скрипке, смычком для которой стала тюремная решётка.  

2. "Карцер скорби" - книга Шопенгауера "Kerker der Trauer"

***

Trotzdem

Manchmal vom Regal der Wand

hol ich meinen Schopenhauer,

einen "Kerker voller Trauer"

hat er dieses Sein genannt.

So er recht hat, ich verlor

nichts: in Kerkereinsamkeiten

weck ich meiner Seele Saiten

glücklich wie einst Dalibor.

(Aus der Sammlung Larenopfer, 1895)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 178377 от 15.11.2023

3 | 9 | 302 | 27.04.2024. 23:36:21

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Игорь Белавин Песни", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []