Осеннее настроение, из Рильке

Чуть теплится, как в комнате больного,

где смерть стоит степенно на часах, –

по мокрым крышам в отблесках былого

скользящий свет, как в тлеющих свечах.

 

А в ливнестоках стонет дождь хрипливо,

Усталый ветер – с мёртвою листвой; –

И стайкой бекасиною пугливо

Зависли облака над сединой.

 

(из сборника Жертва Ларам, 1895)

 

***

 

Примечание:

 

Стихотворение входит в сборник стихов двадцатилетнего Рильке „Жертва Ларам“, посвящённый родному городу Праге. Стихи этого сборника представляют собой минирассказы-воспоминания об истории и жителях „Золотого города“ с описанием различных жизненных ситуаций молодого поэта.

Название сборника относится к римским богам Ларам, покровительствовшим определённым местам и семьям. Возникший в Древнем Риме культ был настолько силён, что в конечном итоге его запретили.

Жертва Ларам, которую приносит Рильке, связана вероятно с его отрывом от родного города и попыткой создать что-то своё и новое.

 

 

***

Herbststimmung

 

Die Luft ist lau, wie in dem Sterbezimmer,

an dessen Türe schon der Tod steht still;

auf nassen Dächern liegt ein blasser Schimmer,

wie der der Kerze, die verlöschen will.

 

Das Regenwasser röchelt in den Rinnen,

der matte Wind hält Blätterleichenschau; –

und wie ein Schwarm gescheuchter Bekassinen

ziehn bang die kleinen Wolken durch das Grau.

 

(Rainer Maria Rilke, 1895

Aus der Sammlung Larenopfer)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 178260 от 10.11.2023

6 | 21 | 323 | 28.04.2024. 11:25:34

Произведение оценили (+): ["Александр Шведов", "Сергей Шестаков", "Ирина Бараль", "Александр Владимирович Флоря", "Корди Наталия", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []