Случайная встреча, из Рильке

К таким моментам мы устремлены,

Годами рвёмся мы к таким моментам:

нашёлся тот, внимательный к акцентам,

и смыслом все слова полны.

 

Затем молчанье – длилось ожиданье, –

Как ночь, приходит в ореоле звёзд
и наступившее взаимопониманье:

Не этот сад, не этот час, не этот рост.

 

И если сразу ждёт двоих разлука,

так каждый с первых слов уже один –

с улыбкой разойдутся и без звука,

но дорастут до высших величин...

(1900)

***

Begegnung

Zu solchen Stunden gehn wir also hin

und gehen jahrelang zu solchen Stunden,

auf einmal ist ein Horchender gefunden –

und alle Worte haben Sinn.

 

Dann kommt das Schweigen, das wir lang erwarten,

kommt wie die Nacht, von großen Sternen breit :

zwei Menschen wachsen wie im selben Garten,

und dieser Garten ist nicht in der Zeit.

 

Und wenn die beiden gleich darauf sich trennen,

beim ersten Wort ist jeder schon allein.

Sie werden lächeln und sich kaum erkennen,

aber sie werden beide größer sein…

(1900)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 176854 от 06.09.2023

2 | 10 | 260 | 27.04.2024. 18:21:02

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []