Автор: Владимир Мялин
Дата: 18-07-2023 | 11:00:33
Яды разные гадюки
Престарелая знахарка
В миске глиняной мешает:
Яд изжёлта золотистый –
От болезней тяжких тела.
Яд зелёный – для прошедших
Лет: он прошлого ошибки
Роковые исправляет.
Голубой – для материнской
Пылкой нежности-заботы:
Он от пуль, от сабель-молний
Сыновей оберегает.
Вместе гадины болотной
Перемешанные соки
Чудным сном смежают веки, –
Ни «вчера» нет, ни «сегодня»,
Ни обманчивого «завтра».
Владимир Мялин, 2023
Сертификат Поэзия.ру: серия 1319 № 175965 от 18.07.2023
4 | 17 | 439 | 06.05.2024. 02:08:18
Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владимир Старшов", "Виктор Гаврилин", "Елена Ханова"]
Произведение оценили (-): []
Нина, и Вам спасибо большое за отклик!
Поэт тоже знахарь и колдун над словами. Притом настолько властный, что рассказ о перемешивании змеиных ядов становится и прелестной сказкой, и заклинанием. Все яды эти прекрасны, Владимир, жаль, что их нет в простых аптеках. Но за поэзию спасибо Вам, знахарке и змеям.
В аптеке одни пчелиные яды - от них поэтам толку мало). А вот в поэтической аптечной лавке есть всё, даже наши отечественные яды, дешёвые и сердитые)
Спасибо, Владимир! Рад, что по душе.
Очень красиво сложено. Несмотря на указанную возрастную категорию знахарки, почему-то вспоминается Куприн, а также Калевала. И в сонной памяти всплывает мерный шум далёких сосен... Как будто цвета тоже неслучайны. И время, застывшее на "сейчас" и не существующее одновременно. Сохраню, хочу вдуматься глубже.
Калевала. Размер, которым пользуюсь в последнее время ... Мудрость - не мудрость, но какая-то уравновешенность чувств и мыслей приходит с годами, даже строки равные, даже и рифма словно не нужна). Недаром во мне на треть эрзянской крови. Спасибо вам за отклик!
Старух у меня хоть отбавляй, почти все автобиографичны) - https://sleepless.pro/works/6873/
уж не знаю, какая там автобиография, но написано потрясно... просто потрясно, и слог, и мысль, и музыка
у меня от Ваших таких стихов синдром Стендаля скоро разовьётся)
А И. Белавин говорит: нет тут и половины Бёлля!
Как же нет, когда мы с Вами каждый по полтора)
Ну, шутка, но мне не разобрать - что уж там такого из ряда вон.
Словом, мы из другой оперы).
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Знахарка Владимир Мялин
Автор Игорь Белавин Песни
Дата: 24-09-2023 | 15:20:40
Здравствуйте, Владимир!
Насчет Бёлля требуются пояснения.
Во-первых, речь о конкретном споре, о сравнении современных стихов Екатерины с апробированным временем творчеством классика немецкой литературы. Можно написать стихи "как у Пушкина", но реальные стихи Пушкина обрамлены в рамку славы. То же у Бёлля.
во-вторых, я бы сравнивал современные стихи с современными же стихами. И никак иначе. Вырванное из контекста стихотворение Бёлля, да еще в не вполне профессиональном переводе еще ни о чем не говорит. Как романист Бёлль (или Гессе) бесподобен и велик, а как поэт, конечно, не ровня скажем Рильке.
Так что не принимайте мой пассаж на свой счет, Владимир!
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Знахарка Владимир Мялин
Автор Владимир Мялин
Дата: 24-09-2023 | 16:50:30
Ну что Вы, дорогой Игорь! Это только шутка, как я написал, в которой та доля правды, с какой Вы и шли ко мне). Я с Вами вполне согласен, нельзя вырывать стихотворение из контекста времени и места. Тут у меня - настроенческое, следствие порыва, благодарность Екатерине как поэту и читателю. Буду честен до конца - и себе сказал: "Ай да Мялин...")
Простительно). Ну да Вы меня понимаете.
А перевод ужасный.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Знахарка Владимир Мялин
Автор Виталий Айриян
Дата: 24-09-2023 | 16:57:04
Владимир, Вы владеете немецким?
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Знахарка Владимир Мялин
Автор Екатерина Камаева
Дата: 24-09-2023 | 17:04:23
Господа, прошу простить мне моё невежество, но я пока не очень хорошо понимаю, какие возможности предоставляет сайт. Думала, мой отзыв и всё, что под ним, отображается только у Автора. Или у того, кто специально откроет произведение. Это не так?
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Знахарка Владимир Мялин
Автор Барбара Полонская
Дата: 24-09-2023 | 17:13:39
Добрый день. Всё отражается в общей ленте https://poezia.ru/comments
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Знахарка Владимир Мялин
Автор Екатерина Камаева
Дата: 24-09-2023 | 17:16:04
Благодарю!
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Знахарка Владимир Мялин
Автор Владимир Мялин
Дата: 24-09-2023 | 17:47:56
Нет, к сожалению, Виталий, но я читал стихи Бёлля. Они звучат совсем иначе, они во мне в некоторой степени отозвались. Этот перевод мне показался сухим, и дважды "малыш" - меня неприятно удивило. Я высказываю своё мнение, прошу меня понять правильно.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Знахарка Владимир Мялин
Автор Виталий Айриян
Дата: 24-09-2023 | 17:51:52
Я Вас понял правильно: первое - мнение Игоря Белавина, второе - Ольги Пахомовой. Практически дословно. Я вас понял правильно. Вот все у нас так...
Телефон техподдержки для авторов сайта
Сopyright © 2001 - 2024
Поэзия.ру. Все права защищены. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные на сайте произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
83791
141884
826
Тема: Re: Знахарка Владимир Мялин
Автор Виктор Гаврилин
Дата: 18-07-2023 | 12:15:19
Мне очень понравилось. Кратко и ясно.
Спасибо.
Нина Гаврилина.