Адам Гвара. Пан Перышко и выборы.

Адам Гвара.
Пан ПЕРЫШКО И ВЫБОРЫ

Пан  Перышко ненавидит выборы

это невыносимое состояние напряжения

когда судьба планеты внуков

или демократии зависит от него

Он предпочитает исторические фильмы

о ходе национальных восстаний

или повторы матчей сборной

стоя перед экраном телевизора

повторяя первые слова Мазурки

ничего страшного

ничего страшного Поляки

в повторах лучше всего то

говорит Пан Перышко 

что мы знаем чем всё закончится.

Ag

ADAM GWARA

PAN PIÓRKO I WYBORY

pan Piórko nie znosi wyborów

tego nieznośnego stanu napięcia

kiedy los planety wnuków

lub demokracji zależy od niego

woli oglądać filmy historyczne

o przebiegu powstań narodowych

albo powtórki meczów reprezentacji

stojąc przed ekranem telewizora

śpiewa jedną zwrotkę mazurka

na przemian z nic się nie stało

Polacy nic się nie stało

w powtórkach najlepsze jest to

powiada Pan Piórko

że wiemy co się zdarzy

ag

Спасибо Л.-Х. Метрыке за пояснение:
Мазуркa - пeред матчем поют гимн Польши - Мазуркy Домбровского. «Polacy, nic się nie stało» - eсли Польша проигрывает матч, болельщики обычно поют - «Поляки, ничего страшного». поет одну строфу мазурки напеременно c ничего страшного поляки ничего страшного .

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 175427 от 12.06.2023

2 | 2 | 179 | 28.04.2024. 01:53:20

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []