Мариуш Парлицки. Твоё фото.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 30-05-2023 | 13:13:49

Мариуш Парлицки.

Твоё фото.

Между бумаг пожелтевших- примет

былого, хранимых ещё для чего-то,

вдруг ушедшего времени ожил момент-

Фото твоё,

Твоё фото.

Снимок тот чёрно-белый, его уголок

разукрашен лишь пятнышком винным,

кто бы поверил, что найти здесь я смог

эту девчину,

эту дивчину?

Пыльный чердак паутиной зарос,

столько ненужного тут накопили,

я не стыдился непрошенных слёз-

это от пыли,

это от пыли.

Я оставляю тут снимок, и пусть

будет стареть он как память былого.

Сюда я, быть может, когда-то вернусь

увидеться снова,

увидеться снова.

А если не я, так другой, и ему

случится прийти и, раздвинув тенёта,

понять попытаться зачем- почему

здесь твоё фото,

здесь твоё фото.

***

Mariuswz Parlicki

Twoje zdjęcie

Wśród szpargałów skurzonych od lat,

przekładanych z miejsca na miejsce,

odnalazłem zaginiony czas -

Twoje zdjęcie,

Twoje zdjęcie.

Czarno-białe, nieostre , a róg

poplamiony czerwonym winem,

kto pomyślałby, że znajdę tu

tę dziewczynę,

tę dziewczynę?

Na strychu unosi się kurz

w odcieniach szarości i różu,

czuję, że łzy pociekły mi już.

To od kurzu,

to od kurzu.

Odłożyłem zdjęcie, by czas

tak, jak wszystko dalej je zmieniał

Może zajrzę tu za parę lat

po wspomnienia,

po wspomnienia?

A jeżeli nie zajrzę to ktoś,

będzie kiedyś miał może zajęcie,

by wymyślić co robi tu to

Twoje zdjęcie

Twoje zdjęcie.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 175239 от 30.05.2023

5 | 4 | 234 | 28.04.2024. 20:56:48

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Ольга Пахомова-Скрипалёва ", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Мариуш Парлицки. Твоё фото. Лев Бондаревский

Автор Алёна Алексеева

Дата: 30-05-2023 | 20:47:30

чудесно, Лев Владимирович,
и эта гипнотическая короткая строка...
like,

Тема: Re: Re: Мариуш Парлицки. Твоё фото. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 02-06-2023 | 16:37:39

Спасибо, Алёна! Думаю, автор писа с мелодией песни в уме. Как у китайцев " на мотив..."

Тема: Re: Мариуш Парлицки. Твоё фото. Лев Бондаревский

Автор Ирина Бараль

Дата: 04-06-2023 | 23:44:29

Очень хорошее. Но я бы над первой строфой еще подумала.

Тема: Re: Re: Мариуш Парлицки. Твоё фото. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 05-06-2023 | 17:20:14

" Думал, думал день - деньской,
нет идейки никакой" )))

Р

азделы и рубрики

Мариуш Парлицки. Твоё фото.