Владимир Короткевич. «Огонь с высот – и дом твой, что свеча»

 перевод с белорусского

Владимир Короткевич. «Огонь с высот – и дом твой, что свеча»

(Первый вариант перевода)

Огонь с высот – и дом твой, что свеча,

И мёртвой тучей – пепел над Гоморрой.

И всё с нуля приходится начать,

Поскольку в прошлом – лишь молчанье мора.

 

Когда же доведётся вновь начать –

Иди от брошенной на дым святыни

И не жалей ни плуга, ни меча

На новый мир, где всё пока – пустыня.

Там ворон крикнет. Новая земля –

Соль бездорожий, и глазам больнее.

 

Когда решился начинать с нуля –

Иди! Не оглянись!

Окаменеешь!

(Второй вариант перевода)

Огонь с высот – и дом твой, что свеча,

И над Гоморрой – тучей мёртвой пепел,

И жизнь с нуля приходится начать –

В былом молчит всё то, что раньше пело.

 

Когда же доведётся вновь начать –

Иди от брошенной на дым святыни

И не жалей ни плуга, ни меча

На новый мир, где всё пока – пустыня.

Там будет ворон истово кричать.

Соль бездорожий, и глазам больнее.

 

Когда решился жизнь с нуля начать –

Иди! Не оглянись!

Окаменеешь!

Уладзімір Караткевіч. «Агонь з вышынь – і дом твой, як свяча»

Агонь з вышынь – і дом твой, як свяча,

І мёртвай хмарай – попел над Гаморай,

І ўсё з нуля даводзіцца пачаць,

Бо ў тым былым нічога не гаворыць.

 

Калі ўжо давядзецца зноў пачаць –

Ідзі ад дымам пушчаных святыняў

І не шкадуй ні плуга, ні мяча

На новы свет, дзе ўсё пакуль – пустыня.

Там будзе грай сівога крумкача,

Сто бездарожжаў, соль і пыл на веях...

 

Калі ўжо вырашыў з нуля пачаць –

Ідзі! Не аглядайся!

Скамянееш!

(1980 г.)

Источник

Барбара Полонская, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 174042 от 24.03.2023

0 | 10 | 372 | 28.04.2024. 01:47:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []