Набережная Розэр, из Рильке

                                             Quai du Rosaire/Кэ дю Розэр

 

Брюгге

Тех переулков осторожный ход

(так ходят чуть окрепшие больные

В раздумьи: Что здесь было в дни былые?)

До площадей, над ясной гладью вод

 

Им долго ждать вечернею порой

Шаги неспешной улицы другой.

Чем больше вещь смягчает мир рутинный,

Зависший над зеркальностью картинной,

Тем явственнее всё как никогда.

 

Тот город непотухшая звезда?

Ты видишь, как (неписаный закон)

Он перевёрнут - для перестановки

Как будто подарила жизнь обновки;

И в нём цветов сияющих головки,

И город сам, безудержный и ловкий,

Танцует в кабаре, забыв про сон.

 

Что наверху? -- В тиши, я полагаю,

Там ягодка за ягодой сладка,

И ничего уже не давит с краю,

И песня колокольная звонка.

 

(Из Книги Новые стихотворения, 1907)

 ***

                                             Quai du Rosaire

Brügge

 

Die Gassen haben einen sachten Gang

(wie manchmal Menschen gehen im Genesen

nachdenkend: was ist früher hier gewesen?)

und die an Plätze kommen, warten lang

auf eine andre, die mit einem Schritt

über das abendklare Wasser tritt,

darin, je mehr sich rings die Dinge mildern,

die eingehängte Welt von Spiegelbildern

so wirklich wird wie diese Dinge nie.

 

Verging nicht diese Stadt? Nun siehst du, wie

(nach einem unbegreiflichen Gesetz)

sie wach und deutlich wird im Umgestellten,

als wäre dort das Leben nicht so selten;

dort hängen jetzt die Gärten groß und gelten,

dort dreht sich plötzlich hinter schnell erhellten

Fenstern der Tanz der Estaminets.

 

Und oben blieb? – – Die Stille nur, ich glaube,

und kostet langsam und von nichts gedrängt

Beere um Beere aus der süßen Traube

des Glockenspiels, das in den Himmel hängt.

(Aus dem Buch Neue Gedichte, 1907)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 173802 от 12.03.2023

0 | 8 | 350 | 28.04.2024. 19:15:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []