Маленький поэт, Амелия Джозефин Бёрр (1878-1968)

Мелькнёт, мерцая, светлячок

Вдали или вблизи,

Его волшебный фитилёк

Смотри не погаси.

Не разгорится он звездой,

Лишь на часок смелей

Смеётся над вечерней мглой,

Чтоб стало веселей.

 (1913)

Второй вариант:

Мелькнёт, мерцая, светлячок

То вдалеке, то вдруг вблизи.

Его летящий огонёк

В вечерней мгле не погаси.

Не сможет стать большой звездой,

В короткий срок своих ролей

Нас яркой радует игрой,

Чтоб лето стало веселей.

 

***

A Minor Poet,

by Amelia Josephine Burr  (1878-1968)        

The firefly, flickering about
In busy brightness, near and far
Lets not his little lamp go out
Because he cannot be a star.
He only seeks, the hour he lives,
Bravely his tiny part to play,
And all his being freely gives
To make a summer evening gay.

(1913)

 

Бройер Галина, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 171584 от 02.12.2022

1 | 6 | 406 | 27.04.2024. 23:36:38

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []