If you danced the way they do on stage...

Стихи на иностранных языках

Автор: Елена Рапли

Дата: 17-06-2021 | 15:54:55

If you danced the way they do on stage -

Come home to find your body changed.

Your spine’s upright, your posture’s good

You walk like a ballet dancer would.

Your arms are waving like a swan’s wings,

Conducting a concert for all the strings.

Your soul is singing and your heart.

Forgetting that you are old fart.

inspired by the poem Act 2 by Kate Clanchy, which begins with the lines:

If you aged the way the do on stage -

Come home to find the set has changed...

Елена Рапли, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 162066 от 17.06.2021

2 | 9 | 550 | 06.05.2024. 15:27:48

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: If you danced the way they do on stage... Елена Рапли

Автор Вячеслав Егиазаров

Дата: 17-06-2021 | 17:27:41

Никак заблудились? -:)))

Тема: Re: Re: If you danced the way they do on stage... Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 17-06-2021 | 17:40:34

Да нет, вроде. Рубрика называется Стихи на иностранных языках. Проба пера :)

Тема: Re: Re: Re: If you danced the way they do on stage... Елена Рапли

Автор Вячеслав Егиазаров

Дата: 19-06-2021 | 01:12:56

Извиняюсь, конечно, Елена!!! Да, есть такая рубрика!

Но уж очень они, стихи Ваши, иностранными выглядят на ленте произведений. Непривычно!!!-:)))

Тема: Re: If you danced the way they do on stage... Елена Рапли

Автор Алёна Алексеева

Дата: 17-06-2021 | 19:25:35

Елена, какая прелесть, изумительно!
хоть бери и переводи
)))

Тема: Re: If you danced the way they do on stage... Елена Рапли

Автор Алёна Алексеева

Дата: 17-06-2021 | 22:45:33

Елена, не сдержалась, простите!

Если двигалась ты за танцовщицей вслед,

Ты вернешься домой, и вернется балет:

Все изменится, будет осанка пряма,

Словно ты на пуантах, как прима сама,

Будут руки, как два лебединых крыла,

Словно музыка струнная ввысь повела,

И душа запоет, беззаботна-легка…

Позабыв, что ты ныне седая карга.

%.)...

Тема: Re: Re: If you danced the way they do on stage... Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 17-06-2021 | 23:01:10

О, Алёна! Спасибо за добрые слова и за прекрасный перевод моего первого стихотворения на английском!

А я теперь просто обязана попробовать перевести стихотворение Кейт Кланчи, английской поэтессы, нашей современницы, которое вдохновило меня на мой первый шаг стихосложения на английском :)

Тема: Re: Re: If you danced the way they do on stage... Елена Рапли

Автор Валентин Литвинов

Дата: 20-06-2021 | 05:19:44

Великолепный экспромт!
Like!

Тема: Re: Re: Re: If you danced the way they do on stage... Елена Рапли

Автор Алёна Алексеева

Дата: 20-06-2021 | 21:57:09

спасибо, Валентин, мне тоже понравилось, как Елена обыграла этот тонкий психологический момент.
был еще вариант от муж. лица :))

Тема: Re: If you danced the way they do on stage... Елена Рапли

Автор Валентин Литвинов

Дата: 20-06-2021 | 05:17:54

Легко, светло и радостно. А концовка вообще блистательна! Like!