Уильям Батлер Йейтс. Строки, написанные в унынии

Наследники Лозинского

Автор: Нина Пьянкова

Дата: 20-05-2020 | 06:12:19

Когда я созерцал

В последний раз извивы тел и зелень глаз

Чернильных леопардов на луне?

Исчезли ведьмы, леди на метле,

И высохли их злые слёзы.

Затерян на холмах кентавров след;

Нет ничего - зловещее лишь солнце;

Отважной матери луны растаял след,

Мне в пятьдесят невыносимо лет

Терпеть застенчивое солнце.

Lines Written in Dejection

When have I last looked on

The round green eyes and the long wavering bodies

Of the dark leopards of the moon?

All the wild witches those most noble ladies,

For all their broom-sticks and their tears,

Their angry tears, are gone.

The holy centaurs of the hills are vanished;

I have nothing but the embittered sun;

Banished heroic mother moon and vanished,

And now that I have come to fifty years

I must endure the timid sun.

Нина Пьянкова, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1457 № 153846 от 20.05.2020

1 | 5 | 612 | 29.04.2024. 17:40:37

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: У. B. Yeats. Lines Written in Dejection Нина Пьянкова

Автор Алёна Алексеева

Дата: 20-05-2020 | 18:24:49

Нина, очень понравилось это стихотворение. я так понимаю, оно перекликается с обсуждаемым сейчас Побегом Уайли? :)
правильно ли я понимаю, что солнце олицетворяет для лг некую тусклую реальность?
пара вопросов: вместо диссонансных рифм Вы использовали ассонансы в начале? по-моему, близость к оригиналу того стоит.
если будете ещё что-то искать, может найдутся варианты концовки без инверсий? хотя бы без одной, чтобы другая стала акцентом, нет?
like,

п.с. ачипятка в слове терпеть

Тема: Re: Re: У. B. Yeats. Lines Written in Dejection Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата: 20-05-2020 | 18:48:26

Алёна,

если это стихотворение Йейтса и перекликается с «побегом», то только отчасти – некой мистичностью. Я читала, что Йейтс написал его к своему пятидесятилетию, видимо, подводя итог прожитых лет. Судя по названию, этот период его жизни был не самым благополучным. Йейтса называют последним романтиком, а образ луны – непременная деталь поэтической атрибутики, к тому же поэт увлекался и мифологией, и мистикой.

Инверсия меня тоже напрягает, подумаю.

Спасибо, Алёна!

Тема: Re: Re: Re: У. B. Yeats. Lines Written in Dejection Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата: 20-05-2020 | 19:02:10

Тема: Re: Re: У. B. Yeats. Lines Written in Dejection Нина Пьянкова

Автор Нина Пьянкова

Дата: 20-05-2020 | 19:04:50

Алёна,
получилось избавиться от инверсии, я всегда благодарна Вам за конструктивные замечания!

Тема: Re: Re: Re: У. B. Yeats. Lines Written in Dejection Нина Пьянкова

Автор Алёна Алексеева

Дата: 20-05-2020 | 19:35:13

по-моему, очень хорошо, Нина,
созвучие: зловещее - застенчивое подчёркивает парадоксальность образа.
а название перевести не хотите?

Р

азделы и рубрики

Уильям Батлер Йейтс. Строки, написанные в унынии