Шел Силверстейн. Новый Мир.

Наследники Лозинского

Автор: Аркадий Шляпинтох

Дата: 03-06-2019 | 15:35:10

В пруду росли деревья вверх стволами,

Автобус плыл, был перевёрнут дом…

Своими это видел я глазами,

взглянув на Мир чуть под другим углом.

New World

Shel Silverstein

Upside-down trees swingin' free,
Busses float and buildings dangle:
Now and then it’s nice to see
The world– – from a different angle.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 143593 от 03.06.2019

2 | 9 | 713 | 29.04.2024. 14:29:49

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. Новый Мир. Аркадий Шляпинтох

Автор Ася Сапир

Дата: 03-06-2019 | 17:03:49

Заслуга Шела именно в том, что заставляет смотреть на мир иными глазами.
Спасибо всем, кто "ошелен"
А.М.

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Новый Мир. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 03-06-2019 | 23:33:02

Спасибо, Ася Михайловна!

Тема: Re: Шел Силверстейн. Новый Мир. Аркадий Шляпинтох

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 03-06-2019 | 20:33:38

"...И дрогнет гладь оконного стекла,
Острее станут запахи бульваров,
И зданья заглядятся в зеркала
Глубоких, словно реки, тротуаров..."
(с)
Похоже, не находите? Мне думается, Шел написал про перевёрнутые плавающие деревья и т.д., глядя на улицу после ливня.
Ну, а "посмотреть под другим углом/с другого ракурса" - это совсем не ново. :о)
(Я не про качество перевода, а про оригинал, разумеется.) :о)

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Новый Мир. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 03-06-2019 | 23:45:07

Спасибо, Сергей. На мир всегда можно смотреть с разных позиций. Вопрос, что смотрящий хочет увидеть. Шел не открыл Америку. Он просто напомнил, что у нас есть шанс взглянуть на мир иначе. Вот и всё. Можно просто увидеть отражение в луже, а можно и задуматься. Как-то так. ))

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Новый Мир. Аркадий Шляпинтох

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 03-06-2019 | 23:51:24

Всё верно, Аркадий. Шел здесь ничего не открывал и никого не заставлял, а просто напомнил. Не более того. :о)

Тема: Re: Шел Силверстейн. Новый Мир. Аркадий Шляпинтох

Автор Елена Рапли

Дата: 03-06-2019 | 23:42:52

Здорово! Вообще полезно смотреть на отражения в воде, успокаивает и примиряет с Миром ))

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Новый Мир. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 04-06-2019 | 01:08:27

Спасибо, Лена! А как спится у воды...

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Новый Мир. Аркадий Шляпинтох

Автор Валентин Литвинов

Дата: 04-06-2019 | 05:50:19

Аркадий, на мой взгляд, ТАК спится под звёздами ... И неважно - у воды или в горах.
Для эксперимента наберите в ванну воды и попробуйте прикорнуть рядом. Сразу почувствуете разницу :-) Кстати, это и будет взгляд под другим углом.
Спасибо Вам за ещё одно маленькое чудо, которое Вы открыли русскоязычному миру своим переводом !
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Новый Мир. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 04-06-2019 | 15:36:06

Спасибо, Валентин!

Лагерь Чудесный в Райской долине.

Дожди еженощно, звёзд нет и в помине!

В промокшей палатке не спится, хоть вой.

Я буду хорошим, верните домой…

))

Звёзды – отдельная бесконечная тема. Как-то тёплой ночью спешил домой. Очень хотелось спать. Просёлочная дорога. Машина с открытым верхом. И вдруг отвлёкся от дороги и взглянул на небо. Сон как рукой сняло. Ощущение – летишь! (Стоит отъехать 100 миль от большого города и звёзды совсем другие. Огромные, яркие, сочные…) Приехал домой, разбудил супругу: ''Собирайся!'' Вначале ворчала:'' У тебя крыша поехала''. Потом ещё несколько часов ''летали'' по просёлкам. С тех пор часто устраиваем такие прогулки.

А с ванной обязательно попробую. А если ещё и пол песочком посыпать… )))

С уважением,

Аркадий.