Шел Силверстейн. Страшная история.

Эта история просто ужасна!

После неё засыпать опасно.

Всюду чудовища, колдуны,

мурашек несу на себе вдоль стены!

Лунный свет от страха погас -

я в темноте вишу…

- Бабушка, очень прошу,

расскажи ещё один раз.

 

**

 

Blood-Curding Story.

 Shel Silverstein

 

That story is creepy,

It’s waily, it’s weepy,

It’s screechy and screamy

Right up to the end.

It’s spooky, it’s crawly,

It’s grizzly, it’s gory,

It’s the awfulest story

(Please tell it again).

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 143166 от 10.05.2019

2 | 5 | 705 | 29.04.2024. 11:23:44

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []