У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки...

Дата: 14-01-2019 | 21:42:42

Замрите стрелки, смолкните звонки;
Уймите суку косточкой с руки;
Рояль закройте - только тихий бой
И плач... И гроб выносим над собой.

И пусть аэроплан, кружа со стоном,
Строчит по небу весть: Он в мире оном...
Всем голубям в общественных местах -
По банту... Всем - перчатки на постах.

Он был мне нордным, зюйдным, остным, вестным;
Рабочей вахтой, отдыхом прелестным..
Полудня, полночь, песня, диалог -
Любовь казалась вечной... Вот итог.

Не нужно звёзд - все гасим до одной;
Теперь займитесь солнцем и луной.
Слить океан, собрать леса метлой -..
Не ждите больше радости былой.

W.H. Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 140264 от 14.01.2019

5 | 28 | 1218 | 07.05.2024. 06:24:48

Произведение оценили (+): ["Нелли Воронель (Ткаченко)", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Эдуард Хвиловский

Дата: 14-01-2019 | 23:51:25

Высший пилотаж!

Тема: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 15-01-2019 | 21:43:25

Спасибо, Эдуард.
Ничего ниоткуда не берётся...
Савин Валерий переводил.
Никита Винокуров -
https://poezia.ru/works/51275
Был мотив...

Тема: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Снежана Малышева

Дата: 15-01-2019 | 00:23:54

Спасибо!
Как в тему настроенья моего
Вплелась строка ушедшего поэта.
Все повторяется! и на душу легло
Стихотворение, что сложено про Это.
(Я слово смерть боюсь употребить)
А сколько слов пригодных для портрета!
Как точен образ каждый. Жить, любить...
Ну а потом.. Теперь не надо света....

Тема: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 15-01-2019 | 22:04:38

Спасибо, Снежана.
И задумался...
Я никогда не общался со Снежаной. До таких лет дожив. Чудо...
Но я смотрел. Про Питер у Вас хорошие...
Мне вообще нравятся оптимистичные женщины. Ещё...
Нравится, когда авторы лажать не боятся (даже в ДК). Ещё...
Когда фото симпатичное на странице...
Я про смерть тоже не пишу. О чём Это...
Может закончиться Жизнь. И Любовь с ней...
Но и тогда продолжается Игра. Это она бессмертна...
И оказывается, что и Жизнь и Любовь обретают в ней бессмертие. Вот в какую Игру мы с Вами вовлечены.
А насколько мы велики в ней - не так и важно...
Главное - насколько мы причастны...
То, что я делаю - только про Это.

Тема: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Снежана Малышева

Дата: 15-01-2019 | 22:23:37

Я тоже задумалась, даже на долго, обычно я быстро улавливаю интонацию, тут как то сложно даже...
Но..
Игра слово-ключь.:)
Что ж бояться?
Лажать говорите не страшно?
Так это чтоб весел был путь,
От правильных дел разучиться смеяться боюсь
Не хуже понурых стараний и праведных дур
Уж лучше шутом умереть, чем матроной примерной.
вот видите слово пришло
Я его не боюсь
Напротив оно так частеньк садится ко мне на колени
И мы рассуждаем, быть может не умно
Но пусть...
Зато интригует молчание смерти - ее откровенье.

Еще прочитала слова
захотелось опять
почувствовать ритм толь ленивый
толь просто печальный
Про питер понравилось?
Это приятно, когда
Слова доставляют уютные чувства соседу
собрату иль просто случайному гостю
Он может услышать?,
Услышанной может мне быть...
Но в принципе это не важно,
ведь скоро
Услышу падение горсти земли .
Мне не быть,
ни славным поэтом, ни доброй подругой, метелью..
Я буду дыханием дня, и надеюсь не жарким
:))

Тема: Re: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 15-01-2019 | 22:50:59

Как Вы легко и быстро...
Мозг, наученный мыслить стихами...
Можно полагать, что Вы пишете свой единственный текст.
Можно полагать, что все мы пишем единственный...
Можно - что пишем не свой.
Почему мы пишем - мы никогда не объясним без лукавства.
Понял я, что в жизни я причастен
К многим людям сразу всех времён...
Смерть отвратна. У Гейма есть такой текст - в нём описывается состояние человека, наблюдающего смерть близкого. И что будет после...
Мальчик как-то смог это описать.
Лучше не делать.
Я сам из двух мест ночлега выбираю тот, где смерти не видел. А в другом спать не могу.
Это не интрига...
Женщина априори оптимистична. У Женщины - миссия. Мужчина слаб, как всякий смертник...
Силён - только как игрок. Про дур вспомнил (Петербург бандитский)... -
- Все бабы дуры. Есть глупые дуры.
А есть умные... Но тоже дуры...
- Катя - не баба... (рефрен)
Вот так сценарий и пишется... Мужчиной.
Спасибо, Снежана.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Снежана Малышева

Дата: 15-01-2019 | 23:05:00

Вы не обидетесь?
На вашей я странице еще немного поболтать хочу
Мне интересна тема.
Как пишу
Как пишите?
Чужое...
Когда порой хочу себя найти
И нахожу
Во мне стихов не видно
но вокруг
Они блуждаю, лезут в душу
ритмы...
касаются случайно, не уснуть
и не прогнать их даже и молитвой
Чужие.
и поэтому пишу, не страшно мне когда они не к месту
В них нет меня, я прячусь, я безвестна.
Всего лишь проводник.
Себя боюсь
Там страшно там гуляет тьма от предков
и никому показывать нельзя
того что сочиняет жизнь моя на ветке
Или на руке
то демона, то ангела
Беспечно
общаюсь я с иными...
Но людей
Предпочитаю видеть в отдаленье
Не доверяю их рукам, глазам
предательство вот их чертог любимый
Лишь бегать по чужим словам-стихам
Им разрешаю
Может нелюдима?
Но я люблю толпу, и танцы и порочных хохот.
Но только утром снова паранжу
Одену
И стихи писать и охать.:)))

PS Если вам не трудно
мне ссылку подскажите
на стихотворенье...
там смерти часа
описание...
Пускай слова чужие
но может музыка там будет и моя...

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 15-01-2019 | 23:22:18

Всё воруют - мысли, чувства и хорошие слова...
Это Дольский.
Но и Это нормально -
Поэт тебя не может восхвалить -
Ни в красоте ни в благости - без кражи...
Воздать иначе, нежли наделить
Тебя возвратом от твоей пропажи.
Всё, чем тебя Поэт ни ублажит -
И без того тебе принадлежит. (Шакспер.)
То, что текст идёт сам - нормально.
Сам Александр Сергеевич так писал.
И показывать нужно.
И быть с великими - на ты... (Это Костя Арбенин).
Чем переводка хороша - нагрузил незаметно.
Есть ведь настоящий Автор.
Предателей почему прощать трудно - да предают только самые близкие. Больно...
Пишите весело, Снежана.
Доброе пишите.
Разумно всё.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Алёна Алексеева

Дата: 16-01-2019 | 01:08:58

паранжу Одену
-- Снежан, а зачем Одену паранджа? ;)
или это тонкий троллинг блюстителей грамотности? (надеть одежду, одеть Надежду) :)) привет.

к слову сказать, Владислав:
Он был мне нордным, зюйдным, остным, вестным;
Рабочей вахтой, отдыхом прелестным..
Полудня, полночь
-- это ужасно, извините. впрочем, не беспокойтесь.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Снежана Малышева

Дата: 16-01-2019 | 01:30:35

Алёна! рада встречи. Оден в парандже это эмблема нового европейского вектора развития цивилизации.:))

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 16-01-2019 | 21:58:21

Добрый вечер, Алёна.
Может, и ужасно.. Я не знаю.
Текст не должен всем нравиться.
Ему жизненно необходимы детские инъекции неприязни. Долгой здоровой жизни не гарантирует, но некоторую устойчивость обеспечивает.
Нордный просто короче вдвое...
Нордический теперь понятнее. Хотя по сути обобщенный признак.
Переход на следующую строку неестественный.
Но и в этом логика есть. Перечисление признаков характера ассоциативным рядом для того, чтобы создать ощущение рухнувшего мира.
Странно всё объяснять такому новатору, как Вы.
Автору, соединяющему абсолютно несовместные вещи. Любовь и стратегическое партнёрство.
Китайский штамп и русское слово.
О звукописи и говорить незачем.
Об авторской совместимости... И т.д. и т.п.
Даже если б Вы были не Алёна, не Алексеева ( а какая-нибудь Але Ксее Ва) и тогда Ваше миссионерство было бы подложным.
Конечно, это самое субъективное рассуждение.
Не запоминайте.
Понятно, не мы такие. Жизнь такая.

Тема: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Александр Лукьянов

Дата: 15-01-2019 | 13:22:24

Замечательно. Текст, стиль, форма. всё - отлично. даже рифмы более сочные, чем у Одена. Только аэромобиль - это современное название для аппарата совмещающего функции самолёта и автомобиля. Здесь просто самолёт. Так что надо всё же поправить.

Когда сделано хорошо, то хорошо, когда есть ошибки их надо исправлять. А не капризничать и ссылаться на некие флюиды. Плохую услугу оказывают те, кто хвалит то, что сделано с ошибками. Это расслабляет.:)

Тема: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 15-01-2019 | 17:39:04

- действительно, зачем было фантазироывать, ведь есть и давно уже - а э р о п л а н. а недостающий слог пусть поищет... :о))bg
PS
a propos, "пусть" на "пускай" заменить можно...

Тема: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 15-01-2019 | 22:18:27

Спасибо, Иван Михайлович.
Это написано совсем не авиатором...
Аэроплан - инструмент небесного писания...
Он там, куда все уходят... С него их видно...
Заменить всё всегда можно...

Тема: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 15-01-2019 | 22:11:00

Спасибо, Александр Викторович.
Соображу...
Немножко манерный слог.
Я не капризный. Идейный...
Бывает - процесс ещё идёт, а смысл уже утрачен.
У меня так почти всегда и бывает.
Неизменно благодарно, В.К.

Тема: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 15-01-2019 | 19:23:16

Владислав, меня терзают смутные сомнения: верно ли я понимаю фразу "Уймите суку косточкой с руки"...

Тема: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 15-01-2019 | 22:21:30

Если Вы спросили, Александр Владимирович - значит, уже поняли...
Мы же просто играем.

Тема: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 15-01-2019 | 22:37:18

- оп-пачки... похоже я в игноре у г-на Флори, простите за каламбурчик... :о))

Тема: Re: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 15-01-2019 | 23:58:31

Это не обязательно афишировать.

Начитавшись Ваших эскапад на чужих страницах и под чужими комментариями, я не горю желанием видеть нечто подобное на своей странице. ЧС на то и существует, чтобы цивилизованно ограничивать, извините, не самое желанное общение.

Тема: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 15-01-2019 | 22:34:37

- дети, уймите вашу мать!.. :о))

Тема: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 15-01-2019 | 22:57:20

Иван Михайлович, может быть так... -
уймите шавку...
Уймите псину... и т.п.
Это только переводка.

Тема: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 16-01-2019 | 00:04:43

- это цитата из известного фильма... :о))

Тема: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 17-01-2019 | 06:36:23

Приветствую, Владислав!
Мне тоже понравился перевод. И я тоже не понял, почему не "И пусть аэроплан...", когда у Одена Let aeroplanes...
Но – палец!
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 18-01-2019 | 21:15:52

Спасибо, Сергей.
Пусть аэроплан...
Вспомнилось... Недавно Петра Фоменко поминали.
И байки всякие... По молодости.
Идёт он с другом-художником. Навстречу Эфрос - грустный-грустный...
- Чего, Анатолий Васильевич, грустишь?...
- "Три сестры" ставлю. С декорацией ничего не выходит. Не знаю, что и делать...
- А колодец?...
Тут Эфрос оживился:
- Колодец?... А как колодец?... Почему колодец?...
- Так собрать всех троих вместе. И в колодец
Когда Петя сам ставил "Три сестры" в своей "Мастерской" - Эфрос уже ушёл.
Петя часто ставил на сцене огромные качели.
Может быть, он их тогда уже придумал, а Эфросу не сказал?... А может, после...
Мы этого никогда не узнаем.
Пусть будет аэроплан...

Тема: Re: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 18-01-2019 | 22:18:20

"Дубровский берёт ероплан, Дубровский взлетает..."
:)
Интересная история. Где-то я видел качели на сцене. Но уже не помню где...
С БУ,
сш

Тема: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 17-01-2019 | 12:34:47

- ага, ага, ага... замрите, ангелы, смотрите - я играю... :о))

Тема: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 17-01-2019 | 12:34:51

- "...грехов моих разбор оставьте до поры...", и оцените "лайками" меня... :о))

Тема: Re: Re: У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните звонки... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 18-01-2019 | 21:21:26

Лайки-дизлайки... Всё едино, Иоанн Михайлович.
С Игрой - сложнее. С одной стороны - нужно знать правила. С другой - непостижимое побуждает интерес.
Все правила кем-то когда-то придуманы...