Шел Силверстейн. Все одинаковы.

Будь толще столба,

тоньше спицы в зонте -

все мы одной толщины...

В темноте.

Богат, как султан,

иль живёшь в нищете -

цена нам одна, если мы...

В темноте.

Красный, оранжевый,

жёлтого цвета -

мы все одноцветные...

В мире без света.

Не попросить ли нам

Господа Бога

свет приглушить на Земле...

Хоть немного.

**

No Difference.

Shel Silverstein.

Small as a peanut,

Big as a giant,

We're all the same size

When we turn off the light

Rich as a sultan,

Poor as a mite,

We're all worth the same

When we turn off the light.

Red, black or orange,

Yellow or white,

We all look the same

When we turn off the light.

So maybe the way

To make everything right

Is for God to just reach out

And turn off the light!

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 138064 от 29.10.2018

6 | 13 | 862 | 29.04.2024. 14:35:12

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Валентин Литвинов", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Корди Наталия", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []