Чан Цюаньцзы На мелодию «Турачи в небе» «Зима»

Всю ночь было холодно, сильный мороз  

                                        едва ли смягчился к утру,

Но лишь рассвело, и посыпались вдруг 

                                        снежинки повсюду в миру.

Из тучи багряной, из белой муки 

                                        летят мотыльки, так легки,

Как ивовый пух на весеннем ветру, 

                                        в смятенье кружат мотыльки.

И тянется ввысь слива мэй, 

                                       и ветви склоняет бамбук;

Стою у перил, на озерный нефрит, 

                                       на горы смотрю я вокруг…

Ну, кто бы помог, - все, что здесь разглядел, 

                                       пейзажа подробности все,

Хотел бы я в точности изобразить, 

                                       во всей первозданной красе.

 

长筌子 鹧鸪天 "冬"

 

一夜严凝作苦寒。头明六出落人间。

彤云掺粉蛾飞舞，柳絮随风蝶往还。

 

梅影瘦，竹枝弯。一丘湖玉倚阑干。

何人助我丹青力，写入屏山子细看

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 132410 от 07.02.2018

2 | 3 | 1048 | 26.04.2024. 19:02:57

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Модератор"]

Произведение оценили (-): []