Женщина, не выговаривающая буквы...

Дата: 24-11-2017 | 16:37:00

                                                                                   Посвящается К.А.


             Женщина, не выговаривающая буквы

            "Эл" и "эр", по имени Клара,

              Обладательница глаз, волос, рук, вы-

              зывающих зависть, надежду, Старо-

 

              Невский, угол Дегтярной, коммуналка,

              Одиннадцать метров, окно во двор,

              Высокий четвёртый этаж, жалко,

              Что без лифта, а в общем, с тех пор,

 

              Как провели горячую воду,

              Стало вполне сносно, и даже

              Соседи, хотя не здоровались сроду,

              Стали говорить "здрасьте", однажды

 

              Помогли, пусть и за деньги, убрать в туалете.

              Они нуждаются. У них дети.

 

              Женщина, не выговаривающая "эл"

              И "эр", в далёкой молодости была

              Очень красива. Профессор хотел,

              Чтоб она иногда с ним спала.

 

              Он был её куратор,

              И она могла защитить кандидатскую.

              Он пригласил её в театр,

              Но она поняла эту дурацкую

         

              Затею и ушла с антракта.

              В общем, не сложилось как-то.

 

              Женщина, не выговаривающая "эл" и "эр",

              Всю жизнь, до пенсии, работала заведующей

              В библиотеке ДК имени Дзер-

              жинского и долго была следующей

 

              В очереди на получение отдельной

              Квартиры, но далеко от работы,

              Где-то там, в районе Удельной,

              Но в последнее время что-то


              Стала сомневаться, "привычка графская"

              Жить в центре, к тому же не надо

              Толкаться в транспорте, ведь Полтавская,

              Для тех, кто не знает, совсем рядом,

 

              И всё менять надо едва ли.

              Правда, квартиру так и не дали.


              Женщина, не выговаривающая "эр" и "эл",

              Прочла все книги, что стояли на полках,

              И всех писателей, кто успел

              К тому времени что-нибудь написать, столько

 

              Книг, что хватило бы, пожалуй, на сто

              Жизней, книги для неё были

              Радость, боль, любовь, восторг...

              Однако, в их число не входили

 

              Ромен Роллан и Гюстав Флобер.

              Она не выговаривала "эл" и "эр".

 

              Она знала, что на свете случаются

              Любовь, нежность, дети и прочее,

              Но с ней не случилось, и дурью маяться

              Поздно. Правда, иногда, ночью,

 

              Она выла и кусала губы,

              Стараясь, чтобы никто не слышал.

              На вопросы соседей отшучивалась грубо

              И следующей ночью выла тише.

 

              Минутная слабость - с кем не бывает?-

              У неё всё есть, друзья, книги.

              Всё хорошо. Иногда приезжает

              На пару дней племянник из Риги.

 

              Она всё читала и всё знала.

              Всё - это не так уж мало.

 

              Женщина, не выговаривающая "эл" и "эр"

              Была настроена весьма патриотически.

              Её родиной был СССР,

              Пока ей не сказали про "историческую

 

              Родину", где проживают лица

              С её лицом. Она хотела,

              Надо сказать, побывать за границей,

              Но было страшно, и она не смела


              Даже пытаться. А потом, когда стало

              Можно, почему-то не было денег.

              Ну и ладно! Из книг она всё знала.

              Словосочетание "Лазурный Берег"

 

              Она произносила так мило,

              Что, слушая, просто хотелось плакать.

               Сама она не плакала. Никогда. Говорила,

              Дескать, не любит "разводить слякоть".


                По воскресеньям - клёцки из манки,

                По вечерам - сигареты "Прима",

                Часто болела, кашель, банки,

                Доктор велел сменить климат.

 

                Он ей сказал: "Просто нонсенс,

                Что Вы ещё живы. Мне неприятно,

                Но Ваши лёгкие похожи на Солнце -

                В них, как на Солнце, одни пятна".

 

                И она исчезла, не попрощавшись, зная,

                Что никто особо не огорчится. Вроде бы,

                Кто-то сказал, что, будто бы, в мае

                Её видели на "исторической родине",

 

                Что, будто бы, она жива и здорова,

                Хорошо выглядит и совсем не меняется,

                И даже, будто бы, курит снова.

                А дальше её следы теряются.

 

                Просто, видимо, она не смогла

                Позвонить откуда-нибудь оттуда, из Беэр-

                Шева, и сказать: " Я умерла",

                Поскольку не выговаривала "эл" и "эр".

 

                Слева от калитки, лицом на восток,

                Женщина-недосказанность, женщина-загадка.

                На камень, вкопанный в жёлтый песок,

                Садится птица и поёт сладко

 

                Для обитателей небесных сфер,

                Не выговаривая "эл" и "эр".

По мне -- так очень интересно.

Прочитал на одном дыхании.

Продолжайте, пожалуйста!

Прекрасно написано. Очень понравилось.

Большое спасибо! Мне очень приятно! 

В чём именно прикол данного нарратива? Может, г-н Брюховецкий знает? Не зря ведь читал "на одном дыхании" о женщине, умершей от рака лёгких.

Уважаемый Александр!

Нельзя выговаривать буквы. 

Буквы - значки для обозначения ЗВУКОВ, 

"не выговаривают" (неверно произносят) ЗВУКИ.

Вы,  употребив неверное словочетание "выговаривать буквы",

сами допустили довольно грубую ошибку.

А.М.Сапир 

Блеск! Здорово! Пока читал, прожил целую жизнь. Я теперь уже тоже знаю эту женщину...

Просто блестяще, Александр!

Спасибо! Очень рад, что Вам понравилось!

В принципе, конечно, произносят звуки, а не буквы, но можно принять как метонимию. Мы говорим, например: "огромные цифры", имея в виду числа, это тоже метонимия.

А стихотворение, по-моему, хорошее.

Не за что.

Раз уж Вы затронули этот лингвистический вопрос, мне хотелось бы внести дополнительную ясность, потому что тема в самом деле интересная.

Да, лингвист понимает, что мы произносим звуки, а не буквы. В обыденной речи мы употребляем выражение "выговаривать буквы" для простоты.

Но не только. Здесь есть еще и собственно лингвистический смысл. В большинстве случаев буквы обозначают даже не звуки, а фонемы - обобщенные фонетические единицы. (Мы их тоже не произносим, а держим в сознании.)

Одна буква может означать, например, четыре согласных звука (аллофона), которые мы воспринимаем как варианты одной и той же единицы: основного согласного и трех его пар по звонкости-глухости и твердости-мягкости.

Поэтому когда мы утверждаем, что человек не выговаривает такую-то букву, то подразумевается, что он не выговаривает не конкретный звук, совпадающий с ней, а весь комплекс аллофонов, которые она обозначает. Например, в фильме "По семейным обстоятельствам" герой Р. Быкова говорит: "Я логопеф" и поясняет: "Я букву "ф" (т.е. букву "дэ") не выговариваю". В данном конкретном случае он неправильно произносит не звук [д], а звук [т]: логопе[т]. А если бы он сказал: "Я работаю логопефом", тогда он исказил бы звук [д], соответствующий той же фонеме, обозначаемой той же буквой.

Поэтому мы произносим звуки, а выговариваем (т.е. реализуем в речевой практике) буквы и фонемы.

В Вашем случае женщина, не выговаривавшая букв "эр" и "эль", не произносила не только звуки [р] и [л], но и мягкие [р'] и [л'].

Вот почему Ваша формулировка вполне корректна даже с лингвистической точки зрения.

А вот название буквы "Л" я Вам рекомендую поправить: "эль". Это ничему не повредит.

Александру Баргману

С интересом прочёл стихотворение и, как наяву, с симпатией и

сожалением познакомился с Вашей героиней:  будто распознал в ней блокадницу, мою родную тётку. Самое смешное, что сам прожил с месяц или два ( и, кажется, не единожды, а даже дважды - не один год уже прошёл) на Невском, угол Дегтярной (почти там же). Узнал и вспомнил место, соседей, двор. Сразу несколько

совпадений. Как видите, мне есть за что Вас поблагодарить.

ВК