Сара Тисдейл. Крик

О, сколько глаз, чтоб в них смотреть,

И скольких рук он он мог касаться!

Мне ж для него - сейчас и впредь -

Лишь голосом остаться.

Есть груди, чтоб найти приют,

Есть губы - в поцелуе слиться,

Мне ж для него - всю жизнь мою -

Лишь криком длиться.

A Cry

Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.

Oh, there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 116781 от 16.12.2015

0 | 3 | 1244 | 27.04.2024. 01:20:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []