Комментарии

Ох, и тяжелое это дело перевод... Всегда очень трудно, говоря математическим языком, дать критерии оценки для перевода...
Согласен, что в большинстве случаев, перевод носит окраску "близко к теме". Мне кажется очень существенным и то , что порою неподстрочный ( есс-но), довольно вольный перевод есть отражение мощной энергетики, что ли , которую заложил автор.
Я бы рискнул назвать Ваш перевод "отражением" от текста Блейка.
Помните, Девять принцев Амбера? :)
Могу сказать, что Ваша трактовка текста мне по душе:)

С искренним уважением,

ПыСи.

На СТИХАХ ру, на страничке Г.К.Седого в свое время было обсуждение подобной темы о переводе, близости к первоисточнику и.т.д. Весьма интересно, имхо. Ежели найдете время и возможность заглянуть туда - думаю будет небезынтересно:)

Кто его знает требует ли любовь жертв?

Если без надрыва, то :

Воспеть любовь - не значит что любить.
Наверное, любовь - немногословна
как тишина, где колокольцев нить
утонет, растворится чувством ровным.
А раньше... Струны - рвАлись! Нервы - жгли!
Ночь - каруселью ведьминого круга!
И к черту все сокровища Земли,
когда закрылись поцелуем губы...
Парад-алле недолог... Чистят меч,
что перерубит веточку с разбега.
Развязан узел. Будет снова течь
любовь по жилам нового побега...

С уважением и удачи!

Очень удачный финал!

Начальная фраза про "разведение котят" - увы, нет...
Анекдот такой - помню...

С ув,

ПыСи . Ну (зпт!) и привет своему Лешему :))

А ты помнишь как тогда по берегам Невы
мы бродили вдоль, да по набережной.
Разевали пасть от удивленья каменные львы
и старушки нас вослед крестили набожно... (из недописанного, а жаль)

Хороший стих. Молодец!!!

С уважением,

А можно мне язык готической колонны показать раз больше некому?

А про жирафа и слона-это вообще здорово. Жаль что так редко в произведениях вспоминают об этих благородных животных.

Понравилось. :-)

С уважением,

Здравствуйте, Ольга. Давно к Вам не заглядывал. Решил, что уже пора бы.

Так как на Вашу загадку нашел два ответа, пишу два варианта:

1.
Как бежит время…
Легко забывается
в нем язык древних. (если про ангелов)

2.
Ведь обучали
Тебя читать по губам,
А не по глазам. (если про глаза)

Рад снова видеть Вас среди "японцев"

С уважением,

Ай, маладца! Это же шедевр, талантище ты мое драгоценное! Вот и не жалею, что влез сюда совершенно усталый и опустошенный - подпитался от настоящего творчества. Эк тебе все удается - играючи!

Здорово, по моему. А кто сказать имеет что-нибудь обратное - тому пускай фурункул вскочит на живот... Не каждому даже сотому поэту удалось ощутить присутствие Ангела. Вам - удалось, и это прекрасно.

Ух ты...Как-то пробрало даже (по-хорошему причем). Вдруг ощущение такое появилось, что примерно так вот все и происходит. Легко, незаметно для постороннего глаза, без всякой излишней патетики: то возвращается, то снова отпускает. Не знаю - очень интересное ощущение: не то чтоб холодом дохнуло, а показалось просто, что действительно похоже на правду. Слова тоже простые и правильные. Как -то все в целом сошлось удачно. Видимо, Вы
это действительнот прочувствовали очень глубоко. Очень порадовало.

С уважением,

Неплохое стихотворение, если бы не эта Ваша "искусственность"! Ужасно просто! Неужели Вы сами не чувствуете?

Замечательно. Это самое главное. Желаю суметь сохранить чувство опьяненности жизнью и оставаться непричастной ко всему, к чему обязывают. Правильной дорогой идете... :)))

С уважением,

Здорово, Нель! Конец особенно. Так и есть. Спасибо: запоминающаяся вещь.

С уважением,

А мне вот чего-то оно читается сегодня совсем по другому:
Ангел взлетел, потому что его смерть отпустила - не нужен уже...
Но светло и чисто...

И есть у них хоть один шанс ?
;))

Оля, ну его, зал ;))
Не за славу же ;)))

Пришли на ум, почему-то следующие строки, не мои, к сожалению.

"Идеал достижим, но обещаны трещины.
Я люблю и любим-это разные женщины.
Между ними верчусь, как волчок заколдованный.
Я могу и хочу-это в разные стороны."

Стих очень хороший у Вас, поздравляю.
Но ответ в стихах напишу-таки, правда чуть позже.

С уважением,

А вот тут я - шестисотая!!!
А у Леши - не считаюсь ;)))

Уж больно барды видно мелкие
;))

Неправильно это...
А в прочем, ты говоришь загадками ;))

Все глуше дальний зов потерянного рая,
Все гуще и страшней бушующая тьма,
И мы еще бредем, пути не различая,
Сквозь зыбкие миры и злые времена,

но долгие пути в одной сойдутся точке,
и небеса из тьмы былое воззовут,
и время никому уже не даст отсрочки,
закончится наш путь - и будет Страшный суд.

Наверное не лучшее по исполнению, но-всем мамам посвящается!

Действительно интересный, неординарный стих.

Ох, и любите же Вы "море-горе" рифмовать! Натыкаешься у Вас на "море" и уже заранее знаешь, что "горе" точно рядышком будет проштамповано:))
А вообще душевный стиш

А мы отыщем повод сказать:
"Как жаль, что тем, чем стало для меня
твое существование
не стало
мое существованье для тебя....", не так ли?

Спасибо, это очень хорошие строки.
Очень

Мари

Уважаемый Олег!
Поскольку Иосиф Броский находится на вершине моих поэтических пристрастий, буду:
А) многословной;
Б) благодарной Вам за то, Вы разделяете мою точку зрения по поводу его гениальности.

Ваше стихотворение:
1.Рефрен «не о чем». Немного не поняла: Вы намеренно использовали предлог «не»? Мне кажется, по смыслу здесь должно быть «ни» - «ни о чем». «ни о ком». Я не права?
2.Извинюсь, но создалось впечатление, что форма одержала верх над содержанием –то есть Вы так стремились сделать свой «шаг» к Бродскому, что содержательно - проиграли.
3.Больше всего понравились 4 и 6 строфы – «Я готовлюсь…» и «Так стихи…» -хороши рифмы и смысл хорош.
4.Спасибо Вам за то, что повысили мое уважение к страничке –судя по оценке собственных стишат, я не думала, что здесь Бродский в почете.
5.В свою очередь попрошу Вас при наличии свободного времени кинуть взгляд на мои «Строфы» (Repetition) – они своего рода попытка «подтянуться» к Бродскому. С благодарностью восприму Вашу критику.


Жизнь, которой,
Как дареной вещи, не смотрят в пасть,
Обнажает зубы при каждой встрече
От всего человека нам остается часть
Речи. Часть речи вообще. Часть речи.


С уважением и пожеланием успехов

Мари

Александр, Вы не играете на гитаре?
У Вас половина стихов - автрские песни.

;)

Хорошее....
Только грустное....

Это здорово!!! Я поражен и смят. Действительно хороший, самодостаточный цикл стихов.
Особенно понравилось "Нестареющая банальность" и часть из Первой любви.
Впечатляет :-)

Успехов Вам!!!

С уважением, и восхищением,

Здравствуйте, Сергей!

Симпатичная работа. Красивая. Особенно понравилась вот эта часть:

Не говори,
что меня не удержишь,
как ветер в ладони -
там, за ресницами -
пара моих отражений.

Одно-единственное пожелание: может, переложить это к "белым и вольным"? Формы-то в этой работе не классические...

С уважением,
Ольга.