Эпистола, И.В. фон Гёте (Рекомендованное)

Спасибо большое! И Вас с Первомаем, Сергей!
Да и по алфавитной нарастающей, пожалуй, лучше. Меняю.
с ответным БУ и самыми лучшими пожеланиями здоровья и творческих полётов,
ГБ

Добрый день, Ирина,

Рада Вашему комментарию, спасибо большое!

Метафора «звёздные софиты» (звёздные огни), нмв, замечательна сама по себе… если ещё учесть философию периода Бури и Натиска, отвергающую рационализм, как таковой.

Металлические конструкции освещения? Вряд ли у читателя могут возникнуть такие ассоциации… и , конечно же, было бы очень жаль, если бы образное мышление  сводилось только к ним или к потолочному освещению.  

Софиты с 18 века (по крайней мере в немецком) представляют собой ещё и подвесные театральные декорации…  Гёте, можно сказать, благодаря высокочтимому им Шекспиру, боготворил «природный» театр…

И да, с 20 века среди прочего софиты относятся к театральному освещению.  Но так ли уж неуместен современный язык  в переводах?…

В «софитах» есть и ещё одно родство с латинским suffigo --> suffigere с одним из значений, например,  сведущий/осведомлённый… и этот смысл согласно контексту определяется  «осовремененным» словом «софиты»… «Сведущие звёзды», определяющие судьбу героя, нет?

Я во всяком случае рассматривала эти три аспекта.

Плюс к этому Гёте, будучи ещё и учёным, высоко ценил исследования Луки Говарда и в одном из своих сочинений есть небольшая глава « Говардская терминология», в которой он использует софиты, сравнивая их не со звёздами, правда, а с облаками, следующим образом: " …In dem Tal, wo die Reuß nach dem Vierwaldstätter See fließt, hab ich sie gesehen, da die tiefen Streifen, wie Soffitten von Kulisse zu Kulisse, so vom Felsen der einen Seite zum Fels der andern horizontal herübergezogen waren...“/ „... В долине, где Ройс течёт к Фирвальдштетскому озеру, я видел их глубокие полосы, которые подобно софитам от кулисы к кулисе  перемещались горизонтально с одной скалы на другую…»

 Это ли не природный театр!

С уважением

Коллеги, а можно спросить, где в оригинале софиты? И эта странная фраза
Bezwängen mich nicht übermächt'ge Sterne,
Die mein Geschick an deines angehangen,
Разве она переводится: тобой сверкают звездные софиты. 
Это , должно быть,  означает, что в звездных софитах он видит возлюбленную?  Или я не права? Предвидя обвинение в буквализме скажу, что я за поэтический перевод. И какая разница были софиты или нет во времена Гёте. Смысл фразы другой. Или нет? А перевод понравился, Галя. Именно поэтому пишу. 

Здравствуйте, Игорь,
большое спасибо за Вашу поддержку!
За рамки текста мы ещё не ушли слишком далеко:) Конечно, интересно бы узнать к какой группе лексем можно отнести спорное выражение. Может, А.В.Флоря тоже откликнется... что-то он молчит последнее время.
Современного Золотого софита считают высшей театральной наградой в Питере, может, и звёздные софиты приживутся, но я сделаю  сноску.  Ещё раз спасибо!

с уважением
ГБ

Игорь, я не совсем поняла фразу "но (более того) нет и ничего, что пытался изложить Пастернак"
Если Вы о, так называемой, эмоциональной окраске, то она вроде присутствует в моём переводе.
Поэтому мой перевод ближе к синтетическому... в золотой серединке:))

"ну, пройдет время, продолжим"

ок