Телефон техподдержки для авторов сайта
Сopyright © 2001 - 2024
Поэзия.ру. Все права защищены. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные на сайте произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
83759
141817
826
Комментарии
Тема: Re: Золотой квадрат Кохан Мария
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 02-05-2024 | 23:53:32
Тема: Re: отшельник по имени Ижень или чаепитие Алёна Алексеева
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 02-05-2024 | 23:35:45
Тема: Re: Re: Екатерина Камаева. Картинная галерея пейзажей П. М. Гречишкина Редколлегия
Автор Екатерина Камаева
Дата: 02-05-2024 | 22:12:17
Надежда, большое спасибо! Очень рада, что разделили моё впечатление.
Тема: Re: Re: Обзор произведений мартовского ТОПа (продолжение) Екатерина Камаева
Автор Екатерина Камаева
Дата: 02-05-2024 | 22:11:11
Вам спасибо за стихотворение, Иван
Тема: Re: Re: Элизабет Барретт Браунинг Сонет III О Сердце благородное... Корди Наталия
Автор Ирина Бараль
Дата: 02-05-2024 | 21:15:07
Наташа, на мой взгляд второй вариант лучше первого. Но "в окне" несколько искусственно, да. Надо еще подумать, что-то да придумается )
Тема: Re: сонет похмельный Игнат Колесник
Автор Владимир Мялин
Дата: 02-05-2024 | 18:32:35
И для русского народа –
Виски – жёлтый самогон
Из шотландского солОда;
Из Ирландского зерна,
Заточённый в бочках долгих.
С ним душа заточена –
И крепчает втихомолку.
Так года два назад написал о самогоне).
Тема близкая и благодатная. И развита Вами красиво)..Но я бы "стишки" на "стихи" всё-таки поменял, ведь продукты брожения - вещь серьёзная).
Спасибо! Простите за назойливость!
Тема: Re: Элизабет Барретт Браунинг Сонет III О Сердце благородное... Корди Наталия
Автор Корди Наталия
Дата: 02-05-2024 | 16:42:15
О Сердце благородное! Виват!
Не ровни мы, не ровни, и над нами
Два ангела хранителя крылами
Закрыться друг от друга норовят
И разойтись. Ведь ты – аристократ,
Подумай сам, пируешь с королями
В высоком замке с яркими огнями,
Зачем тебе искать мой грустный взгляд,
Твоей судьбе с моей сплетаться сирой?
Роль первой скрипки не пристала мне –
Бродячему певцу с унылой лирой
Под кипарисом сумрачным в окне;
Мой лоб в слезах росы, твой - в каплях мира,
Но смерть нас уравняет в глубине.
Ещё такой вариант. Но есть сомнение. "В окне". Ясно ли, что он видит её (певца) в окне замка. Вот, в чём вопрос). Но с кипарисом кмк лучше и без прислуги, которая для рифмы была. Да, сонеты Браунинг - это нечто. Но в этом сонете символически важны кипарис и миро. Роса и миро - это их непохожесть по крови. То есть помазаны не одним миром. Как мне хотелось это вставить. Но рифмы не позволили.
Тема: Re: 3. Походка Редколлегия
Автор Александр Шведов
Дата: 02-05-2024 | 16:08:22
Стихотворение понравилось.
Немного споткнулся вот здесь (сбой ритма?):
«По «изысканным» и разным:
полк закапывали в ров
живьём,
травили газом и сжигали вместо дров.»
Очевидно, что это не от нехватки у автора мастерства.
Либо описка, либо я не догнал.
Тема: Re: Re: 2. Страх Редколлегия
Автор Александр Шведов
Дата: 02-05-2024 | 16:05:23
Я вот тоже обратил внимание на два пустых рукава.
На совпадение не похоже.
Тема: Re: Re: 1. Гармонист Редколлегия
Автор Александр Шведов
Дата: 02-05-2024 | 16:03:45
Алёна, спасибо за комментарии конкурсных стихов. По-моему, на таких поэтических турнирах авторам особенно важно обратная связь.
Было бы здорово, если тебе хватит времени и терпения оставить свои впечатления и об остальных конкурсный работах. Авторы хорошо постарались и, на мой взгляд, представили стихи достойного уровня. А тема-то не простая.
Надеюсь, что к обзору конкурсных произведений подключатся и другие.
Тема: Re: 2. Страх Редколлегия
Автор Алёна Алексеева
Дата: 02-05-2024 | 14:47:46
в первом стихотворении пустой рукав, и во втором. совпадение? не думаю.
стихотворение лаконичное, но емкое, с яркими приемами:
и метафора хороша: Ночь прошило очередью поезда
с неявной отсылкой к известной песне:
Просыпаемся мы и грохочет над полночью
То ли гроза то ли эхо прошедшей войны...
и парадоксальное: Вспомнил незабытую войну.
и чувства за строчками прекрасно ощутимы.
(может быть представилИсь?)
Тема: Re: Обзор произведений мартовского ТОПа (продолжение) Екатерина Камаева
Автор Иван Чудасов
Дата: 02-05-2024 | 14:35:26
Екатерина, огромное спасибо за чуткое прочтение!
Тема: Re: 1. Гармонист Редколлегия
Автор Алёна Алексеева
Дата: 02-05-2024 | 14:15:02
хорошее трогательное стихотворение, живое и образное.
пара моментов показались сомнительными:
телеграмма -- вряд ли в 1945 почта уже работала, как-то трудно представить.
ну и "сховала пузырек" -- на мой испорченный слух, грубовато звучит... пузырек -- современный сленг, не оч. уместный. (ну и хлеба -- Победу -- в концовке..)
почему-то уверена, что это шедевр Шведова.
только он так умеет.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Сара Тисдейл. Апрель. Ольга Нуар
Автор Алёна Алексеева
Дата: 02-05-2024 | 14:04:04
да, Ольга, было бы здорово послушать голос поэтессы.
но апрельская картинка тоже была хороша (там был Питер?)
Тема: Re: Re: Лу Ю «После обеда шутя наставляю соседей» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 02-05-2024 | 13:52:03
понимаю, Иван Михалыч!
ваще-то, когда я переводила, представляла, как лг, угостивший соседей обедом, поглаживая свой живот, делится своими секретами. что со мной не так?
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Лу Ю «После обеда шутя наставляю соседей» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 02-05-2024 | 13:48:29
это действительно так, Ольга,
я до сих пор пытаюсь забыть соответствующие уроки биологии. мясо с кровью? ни за что, лучше пусть оно будет резиновым как подошва! )))
Тема: Re: Re: Лу Ю «После обеда шутя наставляю соседей» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 02-05-2024 | 13:45:45
согласна, Надежда,
восточная кухня это нечто особенное!
а когда еще и мужчина сам готовит, то это ваще, да? :)
спасибо!
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Сара Тисдейл. Апрель. Ольга Нуар
Автор Ольга Нуар
Дата: 02-05-2024 | 13:22:19
Спасибо, Алёна! :)
Вставила к переводу фото Сары Тисдейл. Вдруг представилось, как эта светская дама на фото могла бы прочитать вслух перевод: негромким мягким голосом, неспешно. :)
С уважением.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Лу Ю «После обеда шутя наставляю соседей» Алёна Алексеева
Автор Ольга Нуар
Дата: 02-05-2024 | 13:07:01
Алёна, добрый день.
Ой, простите! Не подумала! Это просто Ваши слова о суши вызвали такие воспоминания. :) Сейчас я уберу из своего предыдущего комментария упоминание о них. А то правда: я когда читала Ваш перевод - даже захотелось что-нибудь укусить, и вдруг под переводом такое моё высказывание, после которого вообще захочется есть разучиться. :)
С уважением.
Тема: Re: Лу Ю «После обеда шутя наставляю соседей» Алёна Алексеева
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 02-05-2024 | 12:57:43
- когда в чревоугодии народ винит меня, отвечу я ему предельно сухо:
мне самому насытиться фигня, но для того я набиваю брюхо,
чтобы глядел завидуя сосед, когда при нём
я поглощаю свой обед...
Тема: Re: Re: - война и мир... О. Бедный-Горький
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 02-05-2024 | 12:36:02
- ну, сам-то молиться я не горазд, Олег, но лир. герою моему это не возбраняется...
Тема: Re: Лу Ю «После обеда шутя наставляю соседей» Алёна Алексеева
Автор Надежда Буранова
Дата: 02-05-2024 | 12:08:10
Это какой-то гимн чревоугодию, Алёна. ))
Тема: Re: - война и мир... О. Бедный-Горький
Автор Олег Духовный
Дата: 02-05-2024 | 10:51:19
"..побудь человеком,
не умирай..." - отлично! Достойно молитвы.
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-354) Стихи к сельскому празднику, или юбилей миссис Бриджит Лоуман Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 02-05-2024 | 09:50:45
Доброго утра, Александр!
СпасиБо за предложение!
"Ямочки" здесь, кмк, будут отвлекать...
А насчёт "среди ланит" я ещё в 2006 году на сайте "Век перевода" убедил всех (в частности, Александру Петрову, которая тоже поначалу высказалась, что это "не очень хорошо"). Вот ссылки, которые я тогда нашёл в Интернете:
В «Письмовнике» Н.Г.Курганова (1769 год) – «Роспись о мушках»:
«Среди правой щеки – дева…
http://n-t.org/ri/pl/zz25.htm
У Карамзина:
навислые, нос покляпый, бородавку среди щеки
http://www.magister.msk.ru/library/hist ... r12_01.htm
* * *
Я тебя поцеловал, ты рассмеялась,
И по морю твоего лица
Волны щек улыбкой расплескались.
А средь них качается, алея,
Поцелуя маленький кораблик.
http://www.darial-online.ru/scripts/vie ... /oskar.ans
Средь впалых щёк едва румянец рдеет
http://tambov.fio.ru/vjpusk/vjp058/rabo ... age_10.htm
заметил среди ланит Авроры приближающееся темное пятно.
http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=4785&page=1
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Тема: Re: Re: У кого-то... Михаил Эндин
Автор Михаил Эндин
Дата: 02-05-2024 | 09:35:02
Тема: Re: У кого-то... Михаил Эндин
Автор Семён Эпштейн
Дата: 02-05-2024 | 09:12:01
"И не шарик уже, а шинель летит."
Михаил, здравствуйте! Посмотрите вариант "шрапнель" вместо "шинель", хотя дрон актуальнее.
Тема: Re: Роберт Геррик. (H-354) Стихи к сельскому празднику, или юбилей миссис Бриджит Лоуман Сергей Шестаков
Автор Косиченко Бр
Дата: 02-05-2024 | 08:52:38
Доброе утро, Сергей!
Мож, не "средь ланит", -
И от веселья в ямочках ланит...
Хорошего дня!
Тема: Re: Re: Золотой квадрат Кохан Мария
Автор Кохан Мария
Дата: 02-05-2024 | 00:01:55
То есть, здесь приведена лишь одна ссылка, а вот там уже все остальные - эдакая матрешка).
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: храм ледяной.. Игнат Колесник
Автор Кохан Мария
Дата: 01-05-2024 | 23:51:30
Но решение требует серьезной сонастройки, с кондюком-то попроще взаимодействовать..
Тема: Re: Золотой квадрат Кохан Мария
Автор Бройер Галина
Дата: 01-05-2024 | 22:18:06
Здравствуйте, Мария, с удовольствием прочитала, заинтересовалась интригой, чем-то похожей на Булгаковскую... пошла по ссылкам, а они у Вас вразброд:(
остановилась с просьбой упорядочить по номерам, что за чем следует... есть ленивцы вроде меня, для которых предпочтительней без шерлокхолмства:)
С Первомаем!
с уважением,
ГБ