Лу Ю На мелодию «Ночной плач ворона» II

Давно в этом мире 

                    привычны любые мирские дела,

Куда в этой жизни 

                    дорога еще бы меня привела?

Зеркального озера тысячи цин, 

                    всюду осень, куда не взгляни,

Лишь чайки да цапли, 

                    беспечные, мы здесь одни.

И в полдень прохлада 

                    мое изголовье овеет, пьяня,

На завтрак два шэна 

                    овсяной похлебки простая стряпня.

Мой старый дружище, ты не удивляйся, 

                    что долго не шлю тебе весть,

Теперь у меня 

                    для рыбалки приятели есть.

陆游《乌夜啼》

世事从来惯见，吾生更欲何之。

镜湖西畔秋千顷，鸥鹭共忘机。

一枕蘋风午醉，二升菰米晨炊。

故人莫讶音书绝，钓侣是新知。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 182174 от 18.04.2024

7 | 4 | 109 | 02.05.2024. 17:00:59

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Александр Закуренко", "Ашот Наданян", "Ольга Галицкая", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []