Элинор Уайли. Красота

Сказать, что хороша, о ней,

Петь Красоте хвалу, –

Что крылья сизых голубей

Прилаживать орлу.

И не злословь о ней; у зла

Прилипчивость смолы;

Люби, но страсть дотла, дотла

Спалит страшней хулы.

Плох нрав её или хорош,

Она чиста, дика!

Лелей её, и ты убьёшь

Невинного зверька.

Beauty

By Elinor Wylie

Say not of beauty she is good,

Or aught but beautiful,

Or sleek to doves’ wings of the wood

Her wild wings of a gull.

Call her not wicked; that word’s touch

Consumes her like a curse;

But love her not too much, too much,

For that is even worse.

O, she is neither good nor bad,

But innocent and wild!

Enshrine her and she dies, who had

The hard heart of a child.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 173264 от 15.02.2023

2 | 2 | 292 | 18.05.2024. 19:36:11

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []