Джон Китс Сонет [52] Скале Эйлса

Ответь, гигант морской, как могут скалы

Подать свой голос – гулкий птичий клик!

Как долго, скрыт от солнца, темнолик,

Дремал ты в пенной мантии сначала?

Когда, какая мощь тебя подъяла

И в сон воздушный погрузила вмиг

Под грозы, ветры, солнца редкий блик,

Из серых туч набросив покрывало?

Стоишь с безмолвьем вечных пирамид.

И существо твоё объято снами:

Воздушное - там, где орёл парит,

И прежнее - глубинное - с китами. 

Земная твердь, воздвигнув твой гранит,

Не пробудит его уже веками.

John Keats

To Ailsa Rock

Hearken, thou craggy ocean pyramid!
Give answer by thy voice, the sea-fowls' screams!
When were thy shoulders mantled in huge streams?
When from the sun was thy broad forehead hid?
How long is't since the mighty power bid
Thee heave to airy sleep from fathom dreams?
Sleep in the lap of thunder or sunbeams,
Or when grey clouds are thy cold coverlid?

Thou answer'st not; for thou art dead asleep.
Thy life is but two dead eternities -
The last in air, the former in the deep,
First with the whales, last with the eagle-skies.
Drowned wast thou till an earthquake made thee steep,
Another cannot wake thy giant size!

1818/1819

Корди Наталия, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 158455 от 11.12.2020

2 | 7 | 786 | 18.05.2024. 15:06:31

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []