Джон Китс Сонет [1] К Миру

Придёшь ли ты, о Мир благословенный,
В жилища нашей горестной страны?
Неужто лик твой отвратит смиренный
Тройное королевство от войны!
Приветствую тебя! Рад встрече близкой
С друзьями, но порадуюсь стократ,
Когда Европе и земле английской
Свободу с горних высей возвестят
Уста твоих любимиц сладкозвучных ореад.
К цепям, Европа, нет пути назад,
Противься коронованным тиранам;
Пусть твой закон для них отныне свят;
Освободись, дай затянуться ранам;
И встретишь будущность в блаженстве долгожданном!

John Keats
On Peace

O Peace! and dost thou with thy presence bless
The dwellings of this war-surrounded Isle;
Soothing with placid brow our late distress, 
Making the triple kingdom brightly smile?
Joyful I hail thy presence; and I hail 
The sweet companions that await on thee;
Complete my joy - let not my first wish fail, 
Let the sweet mountain nymph thy favourite be,
With England's happiness proclaim Europa's liberty.
O Europe! let not sceptred tyrants see 
That thou must shelter in thy former state;
Keep thy chains burst, and boldly say thou art free;
Give thy kings law - leave not uncurbed the great;
So with the horrors past thou'lt win thy happier fate!

1814/1905

Корди Наталия, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 134994 от 17.06.2018

1 | 8 | 997 | 17.05.2024. 11:43:42

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []