Джузеппе Джоакино Белли. Оплот Державы

    Воистину, нам всем стенать под плетью,

как Папе быть со cпудом смут, долгов,

как справиться ему с преступной сетью

сектантов, синдикатов и воров?

             

    Скажи, как быть? Потоп: дыряв и кров;

эдикт: двух зол избыть, добавив третью;

прикрыл торговлю - нет ростовщиков,  

кредит не лучше ренты в лихолетье.  

             

    И сколько бы ни морщил он чело,

не сочинял указов-повелений -

содвинуть глыбу надобно кайло.

             

    А! прав тряпичник: буллы, бюллетени,

бумажные эдикты - барахло,

писал бы лучше Папа по велени.

Giuseppe Gioachino Belli

Lo stato de lo Stato

 

     È vvero che nnoi semo sderelitti,
ma ccosa ha dda fà er Papa co sta freggna
de debbiti, de smosse e dde delitti
tutto pe vvia de sta settaccia indeggna?
     
     Dico, cos’ha da fà? Pprova, s’ingeggna,
va ttra una goccia e ll’antra, attacca editti,
opre e sserra bbottega, impeggna e speggna,
s’ajjuta co l’apparti e cco l’affitti.
             
     Però, ppe quanto dichi e cquanto facci,
pe cquanto s’arranchelli a ddà la leva,
la pietra nun ze move, e ssò affaracci.
             
     Ah! ddisse bbene un omo che ddisceva
c’oggi l’editti cqua ssò ttutti stracci
che un Papa mette e un stracciarolo leva.

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182302 от 25.04.2024

0 | 0 | 56 | 05.05.2024. 02:25:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []