Джузеппе Джоакино Белли. Блаженная Кьяра Монтефалько

    Настигнет, маловер, Господня кара -

семь казней, грянет гром, а ты оглох;  

шлёт знаменья, святых пророков Бог -

когда же вы прозреете фигляры?

 

    К примеру, в Монте-фалько - мощи Кьяры:

одно лишь это чудо стоит трёх,

свист трёх премьер - смирит финальный вздох,

нужны вам знаки - Судные фанфары.

 

    Три перла были в миро желчной сферы:

один, второй, к ним третий - вес тройной?  

нет - унция, в любой из чаш статéры;

 

    брат-августинец прав: вам шар земной    

хоть трижды подними - не те примеры

существованья Троицы Святой.

 

Кьяра Монтефалько, Святая Клара Креста (1268 - 1308) - монахиня-августинка, настоятельница обители в Монтефалько в Умбрии; после кончины Кьяры в её сердце были обнаружены “символы страстей Христовых”, а в желчном пузыре - три камня, которые были приняты за символ Святой Троицы; канонизирована в конце XIX в.

Giuseppe Gioachino Belli

La Bbeata Chiara

 

    Come se pò ddí ppeste de la fede,
cuann’Iddio da li sette tabbernacoli
sce manna tanti santi che ssò oracoli
da fà ppuro dí ssí cchi nun ce crede?

     Presempio, a Mmonte-farco sce se vede
un miracolo solo in tre miracoli,
un spettacolo solo in tre spettacoli,
ché nun zerve a intiggnà: bbisogna scede.
             
     Dico tre ppalle de carne de core,
c’a una, a ddua, a ttre, cchi vva a ppesalle,
peseno sempre un’oncia ar pesatore,
             
     e cchi le cose sa bbene aggiustalle
disce che nnun pò avé pprova mijjore
la Santa Tirnità che ste tre ppalle.

1833

Илл. Франсуа Харревейн. Санта Клара Монтефалько

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182074 от 14.04.2024

2 | 0 | 77 | 30.04.2024. 00:49:17

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []