Дж. Маккаллах. Голгофа в Освенциме

Наверно, это был побег,
И ни расстрел, ни газ
Не подходили тем троим:
Веревка – в самый раз

Трех обреченных это ждет,
Один - совсем юнец:
Повиснуть, дергаясь, в петле,
Качнуться – и конец

Но мальчик слишком легок был
И сразу не погиб.
Где Бог? – послышалось в толпе
Где Он? – и чей-то всхлип

Нас всех прогнали через плац -
Они висели в ряд;
А мальчик все не умирал,
Все длил свой личный Ад

Мы шли по пеплу и костям
Товарищей своих
Над нами растворялся дым,
Оставшийся от них

Где Бог? Где Он сейчас? – все звал
Один и тот же стон
И мысль: раз нет Его в петле,
Задушен газом Он.

--------------------------------


Golgotha At Auschwitz. John F. McCullagh


Perhaps they had tried to escape
or else done some petty crime
These three would not be gassed or shot
The rope would serve just fine

Two men,one boy with nooses fixed
condemned but never tried
The nooses fightened on their necks
as they kicked the air and died

Except the boy, he was too light
He lingered when they died
Where is God? one man muttered
Where is He? others cried

They made us all march past the place
Where those three in judgement fell
The boy in his slow agony
Still endured his private Hell

The path we walked was ash and bone
of former inmates made
Those gassed and buried in the air
These were their sole remains

Where God? Where is He now?
Some muttered as they passed
I thought - if He's not hanging here
More then likely He's been gassed

Ида Лабен, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 4029 № 182012 от 11.04.2024

3 | 0 | 96 | 29.04.2024. 21:28:41

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []