Адам Гвара. Ещё о пане Перышко

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 13-01-2024 | 14:39:32

Adam Gwara

PAN PIÓRKO

MA TRUDNĄ NOC

pan piórko

unosi się na powierzchni

cieniutkiej membrany

myśli

że niebezpiecznie

byłoby zasnąć budzi się

po raz pierwszy

przewraca na drugi bok

po chwili znowu

płynie na środek jeziora

teraz na wznak

powtarza budzenie wielokrotnie

nie mogąc nauczyć się

spać

Адам Gwara

У пана Перышко трудная ночь.

пан Перышко

плавает на поверхности

тоненькой мембраны

мысли

опасается

заснуть просыпается

теперь

переворачивается на другой бок

через некоторое время снова

вплывает на середину озера

уже на спине

повторяет пробуждение неоднократно

пытаясь научиться

спать

PAN PIÓRKO PRZYWOŁUJE WSPOMNIENIA

pan piórko

nie lubi kompotu

z suszonych gruszek

nie przepada za kutią

nie mówiąc o makiełkach

na które dał się namówić

raz w życiu

nieraz

przywołując wspomnienia

uśmiecha się do nich bezwiednie

i gdzieś tam w głębi duszy

pada śnieg

Пан Перышко ВЫЗЫВАЕТ ВОСПОМИНАНИЯ

пан Перышко

не любит компот

из сушеных груш

не любит кутью

не говоря уже о макиелках

на которые он дал себя уговорить

раз в жизни

однако

вызывая воспоминания

он невольно улыбается им

и где - то в глубине его души

идет снег

Makiełki-традиционное Великопольское рождественское блюдо из мака, бакалеи и легкого хлеба или лапши, иногда макаронных изделий.

PAN PIÓRKO I TRUDNY POCZĄTEK ROKU

jest początek stycznia

a pan piórko już chciałby

żeby ten rok się skończył

nic nie idzie zgodnie

z błogosławieństwem urbi et orbi

nie zadziałały nawet zwykłe życzenia zdrowia

rok jest przestępczy i występny

pan piórko kruchy jak nigdy

powodem do optymizmu mogłaby być

znaleziona w doniczce szeflery

biedronka

którą wnuki wyniosły do ogrodu

z okrzykiem - leć do nieba!

ale i ona spadła apatycznie na trawnik

nie ciesząc się z odzyskanej wolności

niewdzięczność wzbudza rozczarowanie

jeszcze długo pan piórko

będzie musiał tłumaczyć dzieciom

że prawdopodobnie była chińska

i nie znała naszego

języka

ПАН ПЕРЫШКО И ТРУДНОЕ НАЧАЛО ГОДА

только ещё начало января

а пану Перышко уже захотелось

чтобы этот год закончился

ничто не идет в согласии

с благословением urbi et orbi

даже обычные пожелания здоровья не сработали

год преступный и безбожный

мистер перышко в сокрушении как никогда

поводом для оптимизма могла бы стать

найденная в горшке шефлеры

божья коровка

которую внуки вынесли в сад

с криком-лети в небо!

но и она апатично упала на траву

не наслаждаясь обретенной свободой

неблагодарность вызывает разочарование

еще долго пану Перышко

придется объяснять детям

что она, вероятно, была китайской

и не знала нашего

языка

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 179848 от 13.01.2024

2 | 0 | 100 | 28.04.2024. 17:01:53

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.