Новалису, Георг Тракль (1887-1914)

An Novalis

1. Fassung

In dunkler Erde ruht der heilige Fremdling.
Es nahm von sanftem Munde ihm die Klage der Gott,
Da er in seiner Blüte hinsank.
Eine blaue Blume
Fortlebt sein Lied im nächtlichen Haus der Schmerzen.

2. Fassung

Ruhend in kristallner Erde, heiliger Fremdling
Vom dunklen Munde nahm ein Gott ihm die Klage,
Da er in seiner Blüte hinsank
Friedlich erstarb ihm das Saitenspiel
In der Brust,
Und es streute der Frühling seine Palmen vor ihn,
Da er mit zögernden Schritten
Schweigend das nächtige Haus verließ.

 

Перевод оригинала в первой редакции :

 

Спит в тёмной земле чуждый ей святоверец,

Жалобе нежного рта его внял Господь,

Ибо он умер во цвете сил.

В ночном доме плача

Цветок голубой продолжает его распевы.

 

Перевод оригинала во второй редакции:

 

В кристальной земле спит святой незнакомец

С его тёмных губ снял Господь обвиненье,

Что умер юным, в расцвете сил,

Затихла лира в груди его

Вместе с ним.

И сплетала весна ему вербный венок,

Когда неуверенным шагом

Покидал он ночлежный дом.

 

***

 

Примечание:

 

Одно из своих многочисленных стихотворных посвящений Георг Тракл посвятил Фридриху фон Харденбергу (литературный псевдоним Новалис от фамилии предков Де Новали), поэту-романтику, асессору юриспруденции (асессор (нем.) – титул, который получали выпускники юридических вузов после успешной сдачи второго государственного экзамена и подтверждающий их статус высокопоставленных чиновников судопроизводства).

Новалис умер в возрасте 28 лет в 1801 году.

Траклу на момент написания посвящения в конце 1913 - начале 1914, было 26 или 27 лет. Согласно авторской рукописной записи стихотворение характеризовалось как эпитафия.

***

Портрет: Новалис (1799), художник Иоганн Франц Петер Пауль Гарайс (1775-1803)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 173069 от 07.02.2023

1 | 0 | 238 | 28.04.2024. 07:40:54

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []