В булочной под Рождество, Рольф Цуковски (1947 г.р.)

В булочной под Рождество

Много вкусного всего,

Тесто с молочком

Рядом с дурачком -

Вот и получилось месиво -

В булочной под Рождество,

В булочной под Рождество.

 

Где рецепт, скажите, люди,

Для печенья, что мы любим,

Кто с рецептом в лес 

Исчез?

 

Ну, тогда придётся всё же

Без рецепта печь похоже,

Печку разожги,

Беги!

 

В булочной под Рождество

Много вкусного всего,

Тесто с молочком

Рядом с дурачком,

Вот и получилось месиво

В булочной под Рождество,

В булочной под Рождество.

 

Взять немного шоколадки,

Сахар с мёдом и цукатки,

И овсяный злак?

Всё так.

 

Масло в тесто положите

И, попробовав, месите,

И яйцо теперь –

Ой, в дверь.

 

В булочной под Рождество

Много вкусного всего,

Тесто с молочком

Рядом с дурачком,

Вот и получилось месиво

В булочной под Рождество,

В булочной под Рождество.

 

А теперь побольше места,

Разминать нам нужно тесто –

Грязь на пальцах чья?

Свинья!

 

Печенюшки – все по форме –

В печь поставили по норме,

Ждали, как смогли…

Сожгли.

 

В булочной под Рождество

Много вкусного всего,

Тесто с молочком

Рядом с дурачком,

Вот и получилось месиво

В булочной под Рождество,

В булочной под Рождество.

*** 

IN DER WEIHNACHTSBÄCKEREI, Rolf Zukowski

 

In der Weihnachtsbäckerei

Gibt es manche Leckerei

Zwischen Mehl und Milch

Macht so mancher Knilch

Eine riesengroße Kleckerei.

In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei

 

Wo ist das Rezept geblieben

Von den Plätzchen, die wir lieben?

Wer hat das Rezept

Verschleppt

 

Na, dann müssen wir es packen

Einfach frei nach Schnauze backen

Schmeißt den Ofen an

Und ran!

 

In der Weihnachtsbäckerei

Gibt es manche Leckerei

Zwischen Mehl und Milch

Macht so mancher Knilch

Eine riesengroße Kleckerei.

In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei

 

Brauchen wir nicht Schokolade,

Zucker, Honig und Succade

Und ein bischen Zimt?

Das stimmt.

 

Butter, Mehl und Milch verrühren

Zwischendurch einmal probieren

Und dann kommt das Ei

Vorbei.

 

In der Weihnachtsbäckerei

Gibt es manche Leckerei

Zwischen Mehl und Milch

Macht so mancher Knilch

Eine riesengroße Kleckerei.

In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei

 

Bitte mal zur Seite treten,

Denn wir brauchen Platz zum kneten

Sind die Finger rein?

Du Schwein!

 

Sind die Plätzchen, die wir stechen,

Erstmal auf den Ofenblechen,

Warten wir gespannt

Verbrannt.

 

In der Weihnachtsbäckerei

Gibt es manche Leckerei

Zwischen Mehl und Milch

Macht so mancher Knilch

Eine riesengroße Kleckerei.

In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei

 ***

Рольф Цуковски - популярный немецкий музыкант, композитор и продуцент, автор детских песен.

Полюбившуюся немецкой детворе песенку "В Булочной под Рождество" можно послушать здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=IFZqDcFU4Ow

Бройер Галина, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 164779 от 09.12.2021

0 | 0 | 531 | 28.04.2024. 20:40:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []