Чжан Сянь На мелодию "Излить чувства души"

С тобой повстречались однажды мы в пору

                                                          цветенья и ясной луны...

Где чувства былые?

                    Лишь горькой досады полны.

Что делать, прошло опьянение, грезы сменила тоска,

Увяли цветы

                    и укрыли луну облака.

 

Но все же цветы расцветают, 

                           восходит луна без конца,

                                             и наши едины сердца…

Хотел бы с тобою быть связан всегда,

                     так тысячи шелковых нитей у ив

                                            сплетает - весеннего ветра  порыв.

 

张先(990-1078)诉衷情

 

花前月下暂相逢。苦恨阻从容。

何况酒醒梦断，花谢月朦胧。

 

花不尽，月无穷。两心同。

此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 126247 от 17.03.2017

1 | 0 | 1108 | 27.04.2024. 02:50:33

Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []