Роберт Фрост. Голоса деревьев.

Роберт Фрост. Голоса деревьев.

 

Шелест  листвы на ветвях.                                      
Почему мы терпим без отдыха                        
Её шёпот в родных краях,                            
В отличие от других шумов,                    
Этот звук принимая за благо?
День ото дня и дальше                
Сбиваемся с мерного шага,                
Теряем радужность снов,            
Взамен - колыхание воздуха.      
Разговоры - отправиться в путь,          
Но деревья застыли на марше.          
Тем не менее, когда-нибудь,                        
Не сегодня, быть может, с годами,        
Когда станут мудрее и старше.        
Мои ноги срастаются с полом,                    
Голова раскачивается над плечами,                    
Когда вижу в окне как они, уставшие,                
Качают ветвями в пространстве полом.        
Но однажды я всё же выйду из дома,          
Сделаю свой безрассудный выбор.              
Они будут громко шептать верлибр                
И метаться отчаянно, до разлома,                
Пугая облака в небесах над собою.              
Их разговор, лишённый фальши,                      
продолжится, но уже не со мною.

 

**

 

Robert Frost. The Sound of the Trees.

I wonder about the trees.
 Why do we wish to bear
 Forever the noise of these
 More than another noise
 So close to our dwelling place?
 We suffer them by the day
 Till we lose all measure of pace,
 And fixity in our joys,
 And acquire a listening air.
 They are that that talks of going
 But never gets away;
 And that talks no less for knowing,
 As it grows wiser and older,
 That now it means to stay.
 My feet tug at the floor
 And my head sways to my shoulder
 Sometimes when I watch trees sway,
 From the window or the door.
 I shall set forth for somewhere,
 I shall make the reckless choice
 Some day when they are in voice
 And tossing so as to scare
 The white clouds over them on.
 I shall have less to say,
 But I shall be gone.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 121139 от 14.07.2016

0 | 0 | 1310 | 29.04.2024. 14:12:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []