Сара Тисдейл. Взгляд

Стрефон целовал весной,
Робин - в листопад,
Колин целовать не смел,
Только бросил взгляд.

Стрефон был забыт смеясь,
Робин - за игрой,
Взгляд, что Колин подарил,
День и ночь со мной.




The Look

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 109178 от 23.12.2014

0 | 0 | 1412 | 26.04.2024. 11:04:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []