Рикардо Рейш Всё, что делаешь ты, делай божественно…

Всё, что делаешь ты, делай божественно.
Лучше, если бы нам память позволила
……….Помнить много из малого.
Если много вместить сможешь ты в малое,
Знай: поможет тебе память просторная
……….Быть себе повелителем.

Ricardo Reis

Quanto faзas, supremamente faze…

Quanto faзas, supremamente faze.
Mais vale, se a memуria й quanto temos,
..........Lembrar muito que pouco.
E se o muito no pouco te й possнvel,
Mais ampla liberdade de lembranзa
.........Te tornarб teu dono.

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 102820 от 27.12.2013

0 | 0 | 1361 | 26.04.2024. 09:50:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []