Фернандо Пессоа Библиофил

О, честолюбие! Хотел бы я
Библиофилом бедным быть, склонённым
Над вечным фолиантом, видя в оном,
Единый смысл и прелесть бытия.

Зима ль, весна придёт в мои края,
Читал бы в уголке уединённом
О соблазнителе иль соблазнённом
Средневековой девой у ручья.

Не прибавляя и не отбирая
Ни малости, любовию до края
Наполнила бы жизнь мой угол скромный.

И я бы стал, листая книги те,
Бесстрастием подобен красоте,
Не быв никем, вмещал бы мир огромный

Fernando Pessoa

O BIBLIУFILO

У ambiзхes!... Como eu quisera ser
Um pobre bibliуfilo parado
Sobre o eterno fуlio desdobrado
E sem mais na consciкncia de viver.

Podia a primavera enverdecer
E eu sempre sobre o livro recurvado
Sorriria a um arcaico pecado
A uma medieval moзa e qualquer.

A vida nгo perdia nem ganhava
Nada por mim, nenhum gesto meu dava
Um gesto mais ao seu Amor profundo

E eu lia, a testa contra a luz acesa.
Sem nada querer ser como a beleza
E sem nada ter sido como o mundo

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 102819 от 27.12.2013

0 | 0 | 1401 | 27.04.2024. 00:05:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []