Знала в начале нулевых. Мы в МШПИ готовили сборник статей к 100-летию Оруэлла (такая светло-зеленая серия, к которой и я руку приложила, как редактор). Голышев меня в плане редактуры и оригинального стиля Эрика Артура Блэра (это подлинное имя Оруэлла) очень просветил...
Однажды встречались в метро возле памятника Ногину, чтобы передать рукописи. Виктор Петрович приехал в такой ушанке (была зима), одно ухо которой стояло горизонтально, такие милые веревочки.. Немного чудаковатый - но тогда он только стал отцом, или дети у него были маленькие, он очень уставал. Поражала в нем органичность и весомость сказанного при тихом голосе. Это человек, который знает тайну бытия, на короткой ноге с нею. Все, что он мне тогда говорил по поводу "Антисемитизма в Британии" (статья Оруэлла), я впитала до звука. Мудростью на самом деле нельзя поделиться. И только когда у тебя с кем-то совместный проект, сотрудничество, любовь к одному предмету, тут происходит передача опыта. Непосредственно от возникновения коллизии в совместном труде, словно искра высекается. Один мудрый человек заметил в своих дневниках: "Ошибка тех, кто думает, что образование - это в плане идей. Нет, это всегда передача опыта. Трагедия, пустота и банальность академизма, игра в примечания... Люди убеждаются не доводами. Они "загораются" или нет..." 
Самые счастливые люди те, кто может читать на иностранном языке, без адаптации чужих мыслей на своем. Нюансы не теряются. Гении перевода вживаются в шкуру автора (грубо говоря), и только если опыт схож - духовный, тогда они эти нюансы адекватно передают. Сам Голышев в одном из интервью говорил: "...если ты плохую книжку переводишь, это отрава. Ты просто тратишь время жизни своей неизвестно на что. Ни удовольствия нет, ни пользы автору. Я уж не говорю про читателей..."
В равной степени эти слова можно отнести и к поэзии. Наряду с армией отечественных посредственных поэтов существуют и иноязычные стихотворцы. И то, что они жили пару веков назад, дела не меняет. ) А если к этому еще прибавить не совсем удачный перевод, - просто психоделика какая-то.
 Так что это праздник переводчиков от Бога. Таков и Виктор Голышев. Таковы те переводчики (трудяги), которые остаются в тени, имена которых забыты, но там (там!) не забыт никто. Те, кто блестяще переводил Сименона и  Стейнбека, например (Немчинова, Волжина, Калашникова)...
Вот им низкий поклон.
 И Вам спасибо, Мария, что вспомнили о них.
 

- прохвост он... ("Осенний марафон")