Джузеппе Джоакино Белли. Происшествие в Венафро

    Бывает-ерунда-издержки фиска...

лишь подаяньем сыт брат-капуцин...

пускай он серафим, не ассассин,

мне не нужны стигматы Сан-Франциска,

 

    я сберегу утробу и цехин

от братской страсти-к-ближнему - без риска,

замнув засовы в доме; шлёндрать близко

вкруг Пьяцца Барберини нет кручин.

 

    Уверен ты, что схима им полезна...

в узде их орден держит Генерал,

наш Римский Кардинал, рукой железной?

 

     Суди - насколь он ладит удилами,

коль Их Преосвященство Кардинал

был побиваем кру́жками братья́ми.

 

Венафро - коммуна на севере Неаполитанского королевства

* 18 мая 1837 г. близ Венафро, монахи из монастыря капуцинов (во главе с викарием), переодевшись, ограбили и убили каноника и его кучера

Пьяцца Барберини - площадь в Риме, рядом с которой находился монастырь капуцинов (сохранилась только Санта-Мария-делла-Кончеционе, известная как “Церковь капуцинов” со знаменитой “криптой мертвецов”)

Кардинал-Генерал - Людовико Микара (1775 - 1847), куриальный кардинал, был при этом генеральным министром Ордена капуцинов; имел своеобразную репутацию (“со мной у вас не было бы недостатка ни в хлебе, ни в виселицах”); инцидент в трапезной - исторический факт

Giuseppe Gioachino Belli

Er fattarello de Venafro

     Quanno dunque sia vero sto rifresco,
che li poveri frati cappuccini
fanno mó da serafichi assassini
pe’ le macchie in onor de san Francesco,

     d’ogg’impoi pe’ ssarvà ppelle e cquadrini
dal loro amor-der-prossimo fratesco
me serro a ccatenaccio; e ssippuro esco
nun passo ppiù da Piazza Bbarberini.

     E nun zerve de dimmelo nemmeno
c’ar convento de Roma, o bbene o mmale,
ciàbbita un Cardinal che li tiè a ffreno.

     Pe’ ddavve quarch’idea de li rispetti
ch’hanno pe’ Ssu’ Eminenza er Cardinale
ve posso aricordà li bbucaletti.

 

31 maggio 1837

Илл. Ахилл Пинелли. Санта-Мария-делла-Кончеционе и монастырь Отцов капуцинов. 1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182159 от 18.04.2024

3 | 0 | 69 | 03.05.2024. 04:42:36

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []