Элинор Уайли. Песня выжившего из ума

Пусть лучше кожа желта и вяла,

Белым, как лунь, пусть будет висок,

Только б душа взыграла, взыграла,

Чуть протрубит охотничий рог.

Пусть лучше будут куститься брови,

Гуще и гуще к исходу дней,

Чем почивать на ложе в алькове

И не услышать клич егерей.

Пусть и щека от старости впала,

Пусть и седины видны, видны,

Но улюлюкаешь шало, шало

Бело-молочным гончим луны.   

Madman’s Song

by Elinor Wylie
     
Better to see your cheek grown hollow,
Better to see your temple worn,
Than to forget to follow, follow,
After the sound of a silver horn.

Better to bind your brow with willow
And follow, follow until you die,
Than to sleep with your head on a golden pillow,
Nor lift it up when the hunt goes by.

Better to see your cheek grow sallow
And your hair grown gray, so soon, so soon,
Than to forget to hallo, hallo,
After the milk-white hounds of the moon.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 173601 от 02.03.2023

2 | 0 | 236 | 17.05.2024. 13:12:52

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []