Джузеппе Джоакино Белли. Земля и Солнце

     Вращается Земля вокруг Светила?    

Чудило, репу тыквой фаршируй!

Нас со скотиной вечный перпетуй  

в эфире вертит?.. эк тебя скрутило.

             

     Так, говоришь, нас крутит, ветродуй,

мильоны лет - неведомая сила?

Земля - над Сан-Джованни восходила,

к Сан-Пьетро шла? не Солнце, обалдуй?

             

     С того тебя с утра шатает, с рани

в башке гудит, сорвался со струны?

С земли на Солнце выпал, что ль, по пьяни?    

             

     В покое твердь. С обратной стороны

как кажну ночь ты шастаешь к путане? -

покажь: ногами вверх спусти штаны!

 

* Базилика Сан-Джованни-ин-Латерано (восток Рима) в католической иерархии стоит даже выше Собора Св.Петра (запад Рима)

Giuseppe Gioachino Belli

La Terra e er Zole

 

     Ggira er Zole o la Terra? Uh ttatajjanni
imbottiti de rape e ccucuzzole!
Abbasterebbe a gguardà inzú, bbestiole,
senza stasse a ppijjà ttutti st’affanni.
             
     Invesce de spregà ttante parole,
dite, chi è cche dda un mijjone d’anni
essce sempre de dietro a Ssan Giuvanni
e vva ddietr’a Ssan Pietro? eh? nnun è er Zole?
             
     Ch’edè cquer coso tonno oggni matina
che vve passa per aria su la testa?
Dunque è la terra o ’r Zole che ccammina?
             
     Sippuro nnun è er dubbio che vve resta,
vedenno oggni Minente e oggni paína
nun poté arregge a ttiené ggiú la vesta.

1833 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182528 от 06.05.2024

2 | 0 | 56 | 20.05.2024. 18:56:07

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []