Джузеппе Джоакино Белли. Двуручники Святые отцы

     Где все отцы святые, что с купели

не обирают бедных христиан?

Где все глухие падре-пустомели,

которые не грабят прихожан?

 

    Где все они, мой бог, где, в самом деле,

грызётся меж собой собачий клан?

Глянь, наш аббат, с приюта Орфанелли, -

сдерёт с живого шкуру, бандюган!

             

    Когда мой предок в бозе опочил -

то ль с чёрной оспы, то ль с горячки белой -

вдвойне сгрёб падре: дважды причастил.

             

    Я, может, кат мудёвый, неумелый,

но мне хоть кто-то дважды заплатил

за душу, отделённую от тела?!

 

Орфанелли - римский приют при церкви Санта-Мария-ин-Аквиро на Пьяцца Капраника.

Giuseppe Gioachino Belli

Li dritti de li Curati dritti

 

     Indov’èlli sti preti santarelli
che nunn metteno a ttajja li cristiani?
Indov’èlli sti parrichi granelli
che nnun zanno spojjà lli parrocchiani?

     Indov’èlli, per dio, dimme, indov’èlli,
si ssò ttutti ppiú ccani de li cani?
Guarda er curato mio dell’Orfanelli
che cce divora a ttutti sani sani!
             
     Senti un po’ cquesta, e nnun rimane statico.
Cuanno morze mi’ padre d’un bubbone,
vorze fasse pagà ccrosce e vviatico.
             
     Io lo dico da mé cche ssò un cojjone
e dde ste forche cqui bbojja mar-pratico,
ma cchi ha ppagato mai la commuggnone?!

 

1833

Илл. Джованни Батиста Киприани. Санта-Мария-ин-Аквиро. 1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182473 от 03.05.2024

0 | 0 | 65 | 20.05.2024. 20:09:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []