Шекспир. Сонет 53. Субстанцией какой ты сотворен...

Субстанцией какой ты сотворен,

Что столько у тебя теней в служенье?

Одна у всех, – тебе же миллион

Прислуживают, став твоею тенью.

 

Адонис. Опиши его и все

Увидят в нем тебе лишь подражанье.

Елену в дивной обрисуй красе, –

И снова ты, в ахейском одеянье.

 

Весна и урожайная пора:

Одна – тень красоты твоей нетленной,

Другая –щедростью твоей добра,

Ты в форме есть любой благословенной.

  Но верностью сердечной красоты,

  Владеешь, как никто, – никто, как ты.


LIII

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen’s cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year:
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every blessиd shape we know.
  In all external grace you have some part,
  But you like none, none you, for constant heart.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 99901 от 02.07.2013

0 | 0 | 1282 | 20.04.2024. 02:01:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []