Владимир Короткевич. Еврейке

Сирень шалеет над овинами,
шурша под шелест ветерка.
И входит в душу мне глубинная
библейских глаз твоих тоска.
В них отражаются пожары,
погромы, кровь, утробный стон,
разор твоей отчизны старой
и новой родине поклон.
С восторгом мерю новой мерой
я бездну этих древних вод
и верю, верю, верю, верю,
что будет жить и мой народ.

3 декабря 2012
г. Орск



Уладзімір Караткевіч. Яўрэйцы

Шалее сіні бэз над стрэхамі,
Бяжыць па ім вятрыска-зыб.
Я ўспомніў з ціхаю уцехай
Тваіх вачэй біблейскіх глыб.
Адбіліся ў іх клубы дыма,
На рэках плач і сечаў кроў,
Пажар старой тваёй радзімы,
Любоў да новых берагоў.
Гляджу ў маўклівым захапленні
У глыб бяздонных гэтых вод
І веру, веру без сумненняў,
Што будзе жыць і мой народ.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 96403 от 03.12.2012

1 | 0 | 1796 | 19.04.2024. 10:00:30

Произведение оценили (+): ["Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []