Тадеуш Новак (1930-1991), Песня о сочинении стихов

Пишутся вирши пишутся сами
майские воды трава луговая
Слово в траве обрастет словесами
меркнет листок по воде уплывая
лист за листом подбираю слова я.

С майских лугов собираю траву я
в ноги тебе охапку бросаю
ты прочитай про мечту луговую
с писем из мая печати ломая
что там за травы не понимая

Я прикачу к тебе все озера
круглые как караваи хлеба
чтобы омыть помутнения взора
чтобы избавить от мрачного вздора
очи зверей и очи неба

Листья я сброшу с березовой кроны
Вечность запишем на листике бренном
ты из березы возникнешь бессонно
все что шептало так утомленно
станет соломой словом и сеном


Tadeusz Nowak
(1930-1991)

Psalmy, 1971

PIEZC O PISANIU WIERSZY

Pisz si wiersze pisz same:
majowe Bki wody li[cie
SBowo po sBowie trawie kBamie
i w wodzie li[ po li[ciu mgli[cie
w list si spisuje w list po li[cie

Z majowych Bk natargam trawy
i rzuc ci do stуp narcze
a ty z niej czytaj bez obawy
i zBam w kolankach jej pieczcie
i to co w trawie niepojte

KoBo jeziora ci zatocz
tak jak si toczy koBo chleba
|eby[ z przywidzeD i zamroczeD
przemyBa to co przemy trzeba:
zwierzce oczy oczy nieba

Ze wszystkich brzуz osypi li[cie
Na li[ciach brzуz si wieczno[ pisze
i twoje z brzуz bezsenne przyj[cie
i to co szepcze coraz ciszej
[cite na sieczk [wiatBo mysie

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 94005 от 04.07.2012

0 | 0 | 1485 | 25.04.2024. 20:55:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []